Traduction de «samengaan met integratie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

integratie/samengaan van de kantoor- en woonfuncties
intégration des fonctions bureaux et habitat

regionale integratie
intégration régionale

samengaan
association

monetaire integratie
intégration monétaire

economische integratie
intégration économique

besparing door integratie | kostenverlaging door integratie | positief extern effect door integratie
économies d'intégration

coincidentia | coincidentie | samengaan
coincidence

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.

integratie
intégration

Minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu
Ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een derde element is politieke participatie van migranten en ook de nationaliteitsverwerving moet samengaan met integratie.
La participation des immigrés constitue un troisième élément et l'acquisition de la nationalité doit aller de pair avec l'intégration.

De economische hervorming moet bovendien samengaan met regionale integratie want dat is absoluut nodig voor de uitvoering van de Barcelonadoelstellingen.
De plus, la réforme économique devrait accompagner l'intégration régionale, indispensable à la mise en œuvre des objectifs de Barcelone.

Europese integratie moet samengaan met een versterking van de democratische legitimiteit van de Unie.
L’intégration européenne devrait aller de pair avec le renforcement de la légitimité démocratique de l’Union.

Verdere Europese integratie moet samengaan met een versterking van de democratische legitimiteit van de Unie.
L’intégration européenne devrait aller de pair avec le renforcement de la légitimité démocratique de l’Union.

Daarnaast moet Europese integratie samengaan met een versterking van de democratische legitimiteit van de Unie.
La poursuite de l’intégration européenne doit aussi aller de pair avec le renforcement de la légitimité démocratique de l’Union.

Verdere Europese integratie moet samengaan met grotere democratische legitimiteit van de Unie.
La poursuite de l'intégration européenne doit aller de pair avec le renforcement de la légitimité démocratique de l'Union.

In het verslag wordt erkend dat vier jaar na de Europese Raad van Lissabon de verwezenlijking in de gehele Europese Unie van een hoge graad van sociale integratie een grote uitdaging blijft en wordt herhaald dat de modernisering van de economie moet samengaan met inspanningen om de armoede terug te brengen en te strijden tegen uitsluiting.
Quatre ans après Lisbonne, ce rapport reconnaît qu'assurer concrètement un haut niveau d'inclusion sociale d'un bout à l'autre de l'Union est un défi toujours d'actualité et il réaffirme que la modernisation de l'économie devrait aller de pair avec les efforts pour réduire la pauvreté et combattre l'exclusion.

Ons politieke doel is een gemeenschappelijke visie te ontwikkelen, zodat de wil van de ACS-landen om de politieke hervormingen door te voeren die noodzakelijk zijn voor een groeigerichte opening van hun markten met het oog op het terugdringen van de armoede, kan samengaan met steun en begeleiding vanwege de Europese Unie bij de aanpassing aan de nieuwe context van regionale integratie en globalisering.
Notre volonté politique est d'établir une vision commune qui combine, d'une part, la volonté des pays ACP de mener des réformes politiques sans lesquelles aucune ouverture commerciale ne sera porteuse de croissance ni de réduction de la pauvreté et, d'autre part, le soutien de l'Union européenne pour accompagner ces réformes et faire face aux nouvelles conditions de l'intégration régionale et de la mondialisation.

Om het verdrag te kunnen toepassen, heb ik een amendement ingediend ertoe strekkend de integratie te doen samengaan met de naturalisatie.
Pour pouvoir appliquer la Convention, j'ai déposé un amendement tendant à lier l'intégration à la naturalisation.