Traduction de «samen hetzelfde amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement stelt hetzelfde voor als dat van de heer Lallemand in het kader van het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 6 augustus 1931 (Gedr. St. , Senaat 1-191/5, amendement nr. 8), welk voorstel de Senaat samen met dit ontwerp behandelt.
Cet amendement est identique à celui proposé par M. Lallemand dans le cadre de la proposition de loi modifiant la loi du 6 août 1931 (Do c. Sénat 1-191/5, amendement nº 8) qui est discutée par le Sénat conjointement au présent projet de loi.

Daarom dient spreker, samen met mevrouw de Bethune, amendement nr. 6 in dat hetzelfde is als het amendement dat de heer Roelants du Vivier zonet heeft ingetrokken.
C'est la raison pour laquelle il dépose, avec Mme de Bethune, un amendement nº 6 identique à celui qui vient d'être retiré par M. Roelants du Vivier.

Dit amendement stelt hetzelfde voor als dat van de heer Lallemand in het kader van het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 6 augustus 1931 (Gedr. St., Senaat 1-191/5, amendement nr. 8), welk voorstel de Senaat samen met dit ontwerp behandelt.
Cet amendement est identique à celui proposé par M. Lallemand dans le cadre de la proposition de loi modifiant la loi du 6 août 1931 (Doc. Sénat 1-191/5, amendement nº 8) qui est discutée par le Sénat conjointement au présent projet de loi.

De heer Galand verwijst naar het amendement dat hij samen met de heer Dubié op hetzelfde artikel heeft ingediend (Stuk Senaat, nr. 2-422/4, amendement nr. 23).
M. Galand renvoie à l'amendement qu'il a déposé avec M. Dubié au même article (doc. Sénat, nº 2-422/4, amendement nº 23).

Daarom hebben wij samen hetzelfde amendement ingediend om ervoor zorgen dat de door uw DG Milieu verrichte werkzaamheden gefinancierd worden, in afwachting van een overeenkomst uiteraard.
C’est pour cela que nous avons déposé ensemble le même amendement afin d’assurer la continuité du financement des travaux de votre DG Environnement, dans l’attente d’un accord bien sûr.

Het doel van dit amendement is, samen met het vervallen van het vierde lid van hetzelfde artikel, te zorgen voor een sterker gebruik van de informatietechnologie, zonder dit de facto tot een voorwaarde voor de deelneming aan een procedure voor het plaatsen van opdrachten te maken (N.B.: door aanneming van dit amendement komt artikel 47, lid 1 te vervallen).
Dans le cadre de la suppression du paragraphe 4 de ce même article, cet amendement vise à promouvoir le recours accru aux technologies de l'information, sans prescrire de facto ce recours comme préalable à la participation à une procédure de passation (remarque: si cet amendement est adopté, l'article 47, paragraphe 1, devient caduc).