Vertaling van "samen gemeenschappelijke uitdagingen " (Nederlands → Frans) :

De EU wil samen met een democratisch, inclusief en stabiel Turkije samenwerken aan onze gemeenschappelijke uitdagingen.
L’UE est résolue à travailler main dans la main avec une Turquie démocratique, inclusive et stable pour relever ensemble les défis communs.

Samen met de andere internationale topbijeenkomsten en conferenties die in 2015 plaatsvonden in Addis Abeba en Parijs, is hiermee een ambitieus nieuw kader gecreëerd waarbinnen alle landen kunnen samenwerken aan gemeenschappelijke uitdagingen.
Parallèlement aux autres conférences et sommets internationaux qui se sont tenus en 2015 à Addis-Abeba et à Paris, la communauté internationale dispose d'un nouveau cadre ambitieux qui doit permettre à tous les pays d'unir leurs efforts pour relever des défis communs.

In al hun diversiteit hebben de landen van de EU-27 de mogelijkheid om samen en afzonderlijk het hoofd te bieden aan gemeenschappelijke uitdagingen, in de wetenschap dat zij de verantwoordelijkheid voor de voorbereidingen op de toekomst grotendeels in eigen handen hebben.
Dans leur diversité, les Vingt-sept ont la possibilité de répondre aux défis communs individuellement et conjointement, sachant que la responsabilité de la préparation à l'avenir est, en grande partie, entre leurs mains.

Samen met de andere internationale topbijeenkomsten en conferenties die in 2015 plaatsvonden in Addis Ababa en Parijs, is hiermee een ambitieus nieuw kader gecreëerd waarbinnen alle landen kunnen samenwerken aan gemeenschappelijke uitdagingen.
Parallèlement aux autres conférences et sommets internationaux qui se sont tenus en 2015 à Addis-Abeba et à Paris, la communauté internationale dispose d'un nouveau cadre ambitieux qui doit permettre à tous les pays d'unir leurs efforts pour relever des défis communs.

Samen zullen we onze gemeenschappelijke uitdagingen aanpakken om groei te genereren, de welvaart te verhogen en te zorgen voor een veilige omgeving voor onze burgers.
Ensemble nous relèverons nos défis communs: générer de la croissance; accroître la prospérité et assurer stabilité et sécurité pour nos citoyens.

EU–Afrika: samen gemeenschappelijke uitdagingen aanpakken
UE‑Afrique: ensemble pour relever des défis communs

2. EU–Afrika: samen gemeenschappelijke uitdagingen aanpakken
2. UE-Afrique: relever ensemble les défis communs

De Franse delegatie heeft samen met een meerderheid van de lidstaten aan de Raad een memorandum (7265/1/06) voorgelegd betreffende de uitvoering en de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in het licht van de nieuwe uitdagingen op communautair en mondiaal niveau.
La délégation française, rejointe par une majorité d'États membres, a présenté au Conseil un mémorandum (document 7265/1/06) sur la mise en œuvre et l'avenir de la politique agricole commune face aux nouveaux défis aux niveaux communautaire et mondial.

Met het oog op deze uitdagingen hebben alle lidstaten in 2001 ingestemd met 11 gemeenschappelijke EU-doelstellingen om de toekomst van de pensioenstelsels zeker te stellen, en hebben zij afgesproken volgens de open coördinatiemethode samen te werken.
Face à ces défis, tous les États membres ont approuvé, en 2001, onze objectifs communs de l'Union européenne, destinés à garantir l'avenir de leurs régimes de pension et ont également accepté de coopérer conformément à la méthode ouverte de coordination.

Aangezien de Lid-Staten worden geconfronteerd met gemeenschappelijke uitdagingen, biedt het duidelijk voordelen om samen te werken bij het zoeken naar gemeenschappelijke oplossingen".
Étant donné que les États membres sont confrontés à des défis communs, il y a des avantages évidents à coopérer en vue d'identifier des solutions communes possibles".