Traduction de «samen euratom opgericht » (Néerlandais → Français) :

Daar de investeringskosten voor kernenergie te hoog lagen voor elk land afzonderlijk, hebben deze zes landen in 1957 samen Euratom opgericht.
Comme les frais d'investissement en matière d'énergie nucléaire étaient trop élevés pour chaque pays séparément, ces six pays se sont rassemblés pour créer Euratom en 1957.

Een beslissing in die zin ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van het Verdrag van Rome zou een symbolische waarde hebben. Op die manier zouden we immers voortbouwen op de basisidee van de grondleggers, die in 1957, naast de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap, Euratom hebben opgericht. Samen vormen ze de Europese integratiefactoren.
Il y a lieu d'insister sur la valeur symbolique que pourrait avoir une décision en ce sens à l'occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome pour donner un prolongement à l'intuition des pères fondateurs en fondant en 1957, parallèlement à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et au Marché commun, l'Euratom, en tant que moteurs de l'intégration européenne.

"5 bis. Wanneer zich een van de in lid 5 vermelde gebeurtenissen voordoet, stellen de lidstaten het overeenkomstig Besluit 2001/792/EG, Euratom opgerichte waarnemings- en informatiecentrum daarvan in kennis en werken zij met dit centrum samen.
5 bis. Si un événement répertorié au paragraphe 5 se produit, les États membres en informent le centre de suivi et d'information institué en conformité avec la décision 2001/792/CE, Euratom et coopèrent avec ce centre.