Vertaling van "samen druk uitoefenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

neerwaartse druk uitoefenen
avoir un effet dépressif

druk uitoefenen | drukken | pers | persen
presse écrite

druk uitoefenen door walsen
presse à rouleaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om onze regeringen, de Europese Unie en de Verenigde Naties te helpen bij hun optreden, moet de publieke opinie samen met haar vertegenwoordigers druk uitoefenen op de internationale gemeenschap teneinde de sancties die aan het Taliban-bewind worden opgelegd doeltreffender te maken.
Pour aider nos gouvernements, l'Union européenne et les Nations unies à agir, l'opinion publique doit se mobiliser avec ses représentants pour faire pression sur les acteurs de la communauté internationale afin que les sanctions contre le régime taliban se fassent de plus en plus effectives.

De nationale parlementen, samen met het Europees parlement moeten druk uitoefenen om institutionele hervormingen door te voeren;
Les parlements nationaux et le Parlement européen doivent faire pression pour imposer des réformes institutionnelles;

We moeten druk uitoefenen op Rusland om nog nauwer samen te werken met de Europese Unie en de Verenigde Staten, zodat samenwerking met Iran niet het beeld laat zien dat het nu laat zien.
Nous devons mettre la pression sur la Russie pour qu’elle collabore de manière encore plus étroite avec l’Union européenne et les États-Unis, pour que la coopération avec l’Iran ne soit pas ce qu’elle est aujourd’hui.

De Commissie moet Eurostat daarom de taak geven om links tot stand te brengen om de verzameling van vergelijkbare gegevens of gegevens van de lidstaten te coördineren, en tegelijkertijd moet de Commissie druk uitoefenen op de lidstaten om actief met Eurostat samen te werken.
La Commission devrait donc charger Eurostat d’élaborer des liens visant à coordonner l’ensemble des données comparatives ou des données en provenance des États membres, tout en faisant pression sur ces derniers pour qu’ils coopèrent activement avec Eurostat.

Laten we druk uitoefenen op de wereldgemeenschap om samen de planeet veilig te stellen voor toekomstige generaties, niet op degenen die het enthousiasme van sommige mensen voor de Europese instellingen niet volledig delen.
Faisons pression sur la communauté internationale afin qu’elle unisse ses forces pour sauver la planète au profit des prochaines générations, et non sur ceux qui ne partagent pas totalement l’enthousiasme de certains pour les institutions européennes.

Wij moeten samen druk uitoefenen op de Raad, die om ons onbekende redenen - misschien zijn hier de ministers van Financiën bevoegd en willen die niet meer geld geven - de noodzaak van vorderingen niet inziet.
Nous devons convaincre ensemble le Conseil qui, pour une raison quelconque - peut-être parce que les ministres des Finances, qui sont compétents, ne veulent pas mettre plus d’argent sur la table - ne comprend pas la nécessité d’aller de l’avant.

Daarom moeten het Parlement en de Commissie samen druk uitoefenen op de lidstaten om te bereiken dat de doelen die nu heel duidelijk opnieuw zijn gedefinieerd, daadwerkelijk worden gerealiseerd.
Dans ces circonstances, le Parlement et la Commission doivent conjointement faire pression sur les États membres, en vue de réaliser les objectifs qui viennent d’être clairement redéfinis.

Er staat ons dus nog heel wat te doen. We moeten samen met onze Amerikaanse, Russische en Arabische partners druk uitoefenen op de partijen.
Il nous faudra donc encore faire beaucoup d'efforts et jouer de toute notre influence sur les parties, conjointement avec nos partenaires américains, russes et arabes, pour faire évoluer la situation.

Zal België samen met de andere EU-landen constant diplomatieke druk uitoefenen opdat de resoluties van de Veiligheidsraad eindelijk worden toegepast en Syrië het bestaan en de onafhankelijkheid van Libanon erkent?
La Belgique compte-t-elle oeuvrer avec les autres pays de l'Union européenne afin d'exercer une constante pression diplomatique pour que les résolutions du Conseil de sécurité soient enfin appliquées et que la Syrie reconnaisse l'existence et l'indépendance de l'État libanais ?