Traduction de «saldo wordt overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

begroot saldo | geraamd saldo
solde prévisionnel

rekening-courant-saldo | saldo van de lopende rekening
solde des balances des opérations courantes

inbreng van het saldo
apport du solde

nadelig saldo
mali

saldo
reliquat

bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]
résultat d'exploitation [ résultat comptable | solde du compte d'exploitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 20. Het gebeurlijk saldo wordt overgemaakt aan het Tewerkstellingsfonds van FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.
Art. 20. Le solde éventuel sera versé au Fonds pour l'emploi du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.

Het saldo werd overgemaakt aan de Schatkist (= eveneens 50 %).
Le solde était versé au Trésor (= également 50 %).

De Dienst betaalt het saldo bedoeld in artikel 17, § 3, 3° uit, enkel als het activiteitenverslag bedoeld in artikel 18, § 1, aan de Administratie is overgemaakt en als het geheel van de documenten bedoeld in artikel 18, § 2, en de vorderingsverklaring bedoeld in artikel 17, § 3, 3°, van het decreet, aan de Dienst zijn overgemaakt.
L'Office liquide le solde visé à l'article 17, § 3, 3° uniquement si le rapport d'activités visé à l'article 18, § 1, a été transmis à l'Administration et si l'ensemble des documents visés à l'article 18, § 2, et la déclaration de créance visée à l'article 17, § 3, 3°, du décret ont été transmis à l'Office.

Het saldo is gebaseerd op de gegevens die opgenomen zijn in het overzicht dat overeenkomstig artikel 54/1, § 4, tweede lid, van de bijzondere financieringswet maandelijks aan de gewesten wordt overgemaakt.
Le solde est basé sur les données qui sont reprises dans l'aperçu qui est communiqué mensuellement aux régions conformément à l'article 54/1, § 4, alinéa 2, de la loi spéciale de financement.

Het saldo wordt dus bepaald op basis van de gegevens die opgenomen zijn in het overzicht dat overeenkomstig artikel 54/1, § 4, eerste lid, van de bijzondere financieringswet aan de gewesten wordt overgemaakt tegen eind september van het jaar volgend op het aanslagjaar.
Le solde est donc déterminé sur base des données qui sont reprises dans l'aperçu qui doit être transmis aux régions, conformément à l'article 54/1, § 4, alinéa 1, de la loi spéciale de financement, pour la fin septembre de l'année qui suit l'exercice d'imposition.

De notie "Saldo" heeft betrekking op: - de bedragen waarvoor de betalingstermijn nog loopt (dus binnen de drie maanden, binnen de duur van het afbetalingsplan of binnen de duur van de beroepsprocedure), - de bedragen waarvoor de betalingstermijn afgelopen is maar die nog niet werden overgemaakt aan FOD Financiën.
La notion "Solde" concerne: - les montants pour lesquels le délai de paiement est toujours en cours (donc dans les trois mois, dans le temps du plan d'apurement ou dans la période de la procédure de recours), - les montants dont le délai de paiement est terminé mais qui n'ont pas encore été transmis au SPF Finances.

Het saldo wordt aan de Schatkist overgemaakt».
Le solde est versé au Trésor ».