Vertaling van "salafitische " (Nederlands → Frans) :

Naast salafitische centra zijn er ook een aantal salafitische groeperingen actief.
Outre les centres salafites, il existe un certain nombre de groupements salafites actifs.

Aanwezigen op grote salafitische conferenties georganiseerd door een salafitische groepering zijn niet allemaal salafitisch – maar de mensen van de organisatie achter die conferentie zijn dat wel.
Les participants aux grandes conférences salafites organisées par un groupement salafite ne sont pas tous salafites, au contraire des organisateurs de l'événement qui, eux, le sont bien.

De vermeende tegenstelling tussen het Westen en de islam wordt door sommige figuren binnen de radicaal-islamitische scène handig geinstrumentaliseerd om een wij-zij verhaal op te hangen waarbij de ‘wij’ component ingevuld wordt met een radicale salafitische islam.
Certaines figures issues des milieux islamiques radicaux ont habilement instrumentalisé la prétendue opposition entre l'Occident et l'Islam pour en faire un récit dualiste " eux-nous" dans lequel la composante « nous » est emplie d'un Islam salafite radical.

Elke actie van de Belgische overheid of andere actoren in verband met de islam (bijvoorbeeld wet op gezichtsversluierende kleding, acties tegen onverdoofd slachten, ) wordt gebruikt om het antagonisme te vergroten en de salafitische tendens te versterken.
Chaque action menée par les autorités ou d'autres acteurs belges et qui présente un lien avec l'Islam (par exemple la loi interdisant le port de tout vêtement cachant le visage, les actions contre l'abattage sans étourdissement préalable, etc) est utilisée afin d'accroître l'antagonisme et de renforcer la tendance salafite.

Het aantal sympathisanten, mensen die naar bepaalde salafitische lezingen of conferenties komen, wordt geschat op enkele duizenden.
Le nombre de sympathisants, c'est-à-dire des personnes qui ne participent qu’à certaines conférences salafites, est évalué à quelques milliers.

Door dit continue evolutieve karakter lijkt het dan ook niet opportuun een lijst van salafitisch georiënteerde moskeeën ter beschikking te stellen.
Vu ce caractère évolutif continu, il ne semble pas opportun de donner une liste exhaustive des mosquées de tendance salafiste.

Het moskeeënlandschap wijzigt echter voortdurend: als gevolg van interne en externe factoren - bijvoorbeeld een wijziging in het moskeebestuur of het aantreden van een nieuwe imam -, kunnen moskeeën die heden als salafitisch bekend staan, van religieus-ideologische strekking veranderen en aanzienlijk minder radicaal worden.
Toutefois, le paysage des mosquées évolue constamment: sous l'effet de facteurs internes et externes - par exemple un remaniement du conseil de la mosquée ou l'entrée en fonction d'un nouvel imam -, des mosquées aujourd'hui connues comme salafistes peuvent changer d'obédience idéologico-religieuse et devenir nettement moins radicales.

1. Volgens de gegevens waarover mijn diensten beschikken, kunnen er inderdaad salafitische invloeden waargenomen worden in meerdere moskeeën en zijn dominant in sommige van deze.
1. Selon les informations dont disposent mes services, des influences salafistes peuvent effectivement être décelées dans plusieurs mosquées et sont dominantes dans certaines de celles-ci.