Traduction de «safiya » (Néerlandais → Français) :

Sarwari, Safiya, geboren te Kaboel (Afghanistan) in 1994.
Sarwari, Safiya, née à Kaboul (Afghanistan) en 1994.

Voorstel van resolutie betreffende de veroordeling tot de dood door begraving en steniging van mevrouw Safiya Husseini, uitgesproken door een islamitische rechtbank van de bondsstaat Sokoto (Federale Republiek Nigeria)
Proposition de résolution sur la condamnation à mort par enterrement et lapidation de Madame Safiya Husseini, par un tribunal islamique de l'Etat du Sokoto (République fédérale du Nigeria)

Amnesty International verzamelde meer dan 600 000 handtekeningen op een petitie voor Safiya Husseini die eerder in het jaar 2002 eveneens ter dood veroordeeld werd door een sharia-rechtbank en in beroep werd vrijgesproken.
Amnesty International a rassemblé plus de 600 000 signatures lors d'une pétition en faveur de Safiya Husseini qui avait également été condamnée à mort, plus tôt dans l'année 2002, par un tribunal islamique et avait été acquittée en appel.

Khabir, Safiya, geboren te Tarmguiste (Marokko) op 21 april 1977.
Khabir, Safiya, née à Tarmguiste (Maroc) le 21 avril 1977.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de uitspraak van het Sharia-Hof van Beroep van Sokoto waarbij Safiya Hussaini is vrijgesproken
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la décision de la Cour d'appel islamique de Sokoto de faire droit à l'appel interjeté par Mme Safiya Hussaini

De Europese Unie is verheugd over de vrijspraak van Safiya Hussaini door het Sharia-Hof van Beroep van Sokoto.
L'Union européenne se félicite que Mme Safiya Hussaini ait été acquittée par la Cour d'appel islamique de Sokoto.

4. veroordeelt het gebruik van steniging en alle vormen van vernederende en wrede bestraffing, met name in Iran, doet een beroep op andere naties zoals Nigeria en Saoedi-Arabië om soortgelijke inbreuken op de internationale rechten van de mens te voorkomen en maakt zich grote zorgen over het feit dat het Islamitisch hof van Sokoto mevrouw Safiya Husaini Tungar-Tudu tot de dood door steniging heeft veroordeeld wegens overspel, dat onder de Sharia-wetten strafbaar is gesteld;
4. condamne le recours à la lapidation et à toute forme de peine dégradante et cruelle, plus particulièrement en Iran, et demande à d'autres pays comme le Nigeria et l'Arabie saoudite d'empêcher de telles violations des conventions internationales relatives aux droits de l'homme; se déclare profondément préoccupé par l'arrêt du tribunal islamique de l'État de Sokoto, au Nigeria, qui a condamné à la mort par lapidation M Safiya Husseini Tungar-Tudu, après l'avoir jugée coupable d'adultère, acte punissable aux termes de la Charia;

Op 24 december 2001 heeft Romano Prodi, de voorzitter van de Europese Commissie, in een brief aan de president van Nigeria gevraagd om het leven van Safiya Husseini te redden en hem aangemoedigd om de doodstraf af te schaffen.
Le 24 novembre 2001, Romano Prodi, président de la Commission européenne, a adressé un courrier au président du Nigeria lui demandant que Safiya Husseini ait la vie sauve et l'encourageant à abolir la peine de mort.

Op 22 november 2001 tekende Safiya Husseini beroep aan tegen het vonnis.
Le 22 novembre 2001, Safiya Husseini est allée en appel de cette sentence.

Graag had ik van de minister vernomen welke initiatieven de Belgische regering op bilateraal en multilateraal vlak zal nemen om te vermijden dat Safiya Husseini zal worden terechtgesteld.
Quelles initiatives le gouvernement belge a-t-il prises aux plans bilatéral ou multilatéral pour éviter que Safiya Husseini ne soit exécutée ?