Traduction de «sacharov-prijs gevierd vorige » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de minister, mijnheer de vicevoorzitter, vandaag werd de twintigste verjaardag van de Sacharov-prijs gevierd. Vorige week was de zestigste verjaardag van de Universele Verklaring van de rechten van de mens.
– (DE) Madame la Présidente, Madame Yade, Monsieur le Vice-président de la Commission, nous célébrons aujourd’hui le 20 anniversaire du prix Sakharov, et nous avons célébré, la semaine dernière, le 60 anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme – et ces deux événements n’ont jamais été autant d’actualité.

De winnaars van de Sacharov-prijs van vorig jaar, Oleg Orlov, Sergei Kovaljov en Ljudmila Aleksejeva van Memorial, hebben hun prijs niet persoonlijk in ontvangst kunnen nemen doordat hun vrijheid wordt bedreigd.
Les lauréats du prix Sakharov de l’an dernier, Oleg Orlov, Sergei Kovalev et Lyudmila Alexeyeva, de Memorial, n’ont pas été en mesure de venir recevoir leur prix en personne, car leur liberté est menacée.

Ik wil de winnaars van de Sacharov-prijs uit vorige jaren, die ons vanavond met hun tegenwoordigheid vereren, bijzonder hartelijk welkom heten.
Je voudrais en particulier souhaiter la bienvenue à tous les lauréats du prix Sakharov des années précédentes qui nous ont honorés de leur présence aujourd’hui.

– (PL) Paradoxaal genoeg discussiëren we op de dag dat we ons besluit over de toekenning van de Sacharov-prijs 2010 wereldkundig maken, over de vervolging van een van de winnaars van deze prijs van vorig jaar.
– (PL) Il est curieux que le jour même où nous annonçons notre décision d’attribution du prix Sakharov 2010, nous parlions de la persécution subie par un des lauréats du prix de l’année dernière.

Een zeer belangrijke, door het Parlement sedert 1988 gevierde jaarlijkse gebeurtenis is de toewijzing van de Sacharov-prijs voor de vrijheid van denken.
Un événement annuel d'importance célébré par le Parlement depuis 1988 est l'attribution du prix Sakharov pour la liberté de l'esprit.