Traduction de «sabena zullen elk kwartaal » (Néerlandais → Français) :

De bij dit artikel voorziene inlichtingen zullen terzelfder tijd moeten worden verstrekt als deze voorzien bij artikel 15, b), 1° van de wet van 20 september 1948, dit is ten minste elk kwartaal.
Les informations prévues par cet article devront être données en même temps que celles qui sont prévues à l'article 15, b), 1° de la loi du 20 septembre 1948, c'est-à-dire au moins chaque trimestre.

De financieel intermediairs zullen elk kwartaal informatie verstrekken over zowel de gesecuritiseerde portefeuille als de additionele portefeuille (nieuw geïnitieerde kmo-financiering) aan respectievelijk de EIB en het EIF totdat de securitisatietransactie wordt beëindigd.
Les intermédiaires financiers devront fournir des informations sur le portefeuille titrisé, ainsi que sur le portefeuille supplémentaire (nouveaux financements en faveur des PME) sur une base trimestrielle à la BEI et au FEI, respectivement, jusqu'à la fin de l'opération de titrisation.

Deze lijsten zullen binnen de 10 werkdagen na het einde van elk kwartaal worden overgemaakt.
Ces listes seront transmises dans les 10 jours ouvrables suivant la fin de chaque trimestre.

Vanaf 1 januari 2010 zullen de opbrengsten van de administratieve geldboeten per kwartaal aldus globaal worden geïnd en zal na afloop van elk kwartaal, 90 % van de totale opbrengst van de administratieve geldboeten die het afgelopen kwartaal werden geïnd, worden doorgestort aan de RSZ en het saldo aan de Schatkist.
À partir du 1 janvier 2010, les produits des amendes administratives seront ainsi encaissés globalement par trimestre et à l'issue de chaque trimestre, 90 % du produit total des amendes administratives qui auront été encaissées au cours du trimestre écoulé sera reversé à l'ONSS et le solde au Trésor.

Elke 2 jaar in het 2de kwartaal en voor de eerste maal in 2013 zullen de sociale partners de aanpassing van het bedrag van 1 EUR onderzoeken.
Tous les 2 ans pendant le 2ème trimestre et pour la première fois en 2013, les partenaires sociaux examineront l'adaptation du montant de 1 EUR.

In de toekomst zullen we, overeenkomstig de verklaring in de bijlage, de vorderingen met de uitvoering van het programma elk kwartaal gezamenlijk volgen in het Interinstitutioneel Panel, en het werkprogramma jaarlijks evalueren.
À l’avenir, conformément à la déclaration de l’annexe, nous suivrons conjointement l’avancement de la mise en œuvre du programme sur une base trimestrielle, dans le cadre du comité interinstitutionnel, et le programme de travail sera révisé annuellement.

Art. 6. De ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. Sabena zullen elk kwartaal een bijdrage van 0,10 pct. van de brutolonen voor de jaren 1997 en 1998 als dusdanig aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid aangeven als te storten aan de " vzw Sociaal Fonds risicogroepen 315.02" .
Art. 6. Chaque trimestre les entreprises qui relevent de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes autres que la S.A. Sabena déclareront comme telle à l'Office national de sécurité sociale une cotisation de 0,10 p.c. des salaires bruts pour les années 1997 et 1998 comme versement à l'" asbl. Fonds social groupes à risque 315.02" .

Art. 9. De ondernemingen ressorterend onder het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. Sabena zullen elk kwartaal een bijdrage van 0,20 pct. van de brutolonen voor het jaar 1996 als dusdanig aan de Rijksdienst voor Sociale zekerheid aangegeven als te storten aan de " v.z.w.
Art. 9. Chaque trimestre, les entreprises qui relèvent de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes autres que la S.A. Sabena déclareront comme telle à l'Office national de sécurité sociale une cotisation de 0,20 p.c. des salaires bruts pour l'année 1996 comme versement à l'" a.s.b.l.

Alle onderofficieren zijn keuronderofficieren. Die 34 militairen zullen het eerste kwartaal van 2005 elk volgens hun taalstelsel een specifieke opleiding volgen.
Ces 34 militaires suivront une formation spécifique, en fonction de leur régime linguistique, pendant le premier trimestre de 2005.