Vertaling van "sabam bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
maladie à déclaration obligatoire | MDO [Abbr.]

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

permanente opdracht die bestaat in waakzaamheid
mission d'alerte permanente | suivi constant

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rol van beheersvennootschappen, zoals Sabam, bestaat er in dat wanneer beschermde werken en prestaties geëxploiteerd worden, hiervoor een vergoeding terecht komt bij de betrokken auteurs en rechthebbenden.
Le rôle des sociétés de gestion, comme la Sabam, consiste à ce que, lorsque des œuvres et des prestations protégées sont exploitées, une rémunération soit directement versée auprès des auteurs et titulaires de droits concernés.

Indien de gebruikte muziek voornamelijk bestaat uit nummers waarvan de rechten niet beheerd worden door Sabam, komen de geïnde sommen de aangesloten leden ten goede.
Si la musique utilisée se compose principalement de morceaux dont les droits ne sont pas gérés par la Sabam, les sommes perçues profitent aux membres affiliés à celle-ci.

5. De vraag van het geachte lid geeft de indruk dat het enige doel van de “playlist” erin bestaat te zien of de artiest die het optreden geeft, al dan niet is aangesloten bij Sabam.
5. La question de l’honorable membre donne l’impression que le seul objectif de la « play list » est de savoir si l’artiste qui effectue une prestation est ou non affilié à la Sabam.

Hoe is het te verklaren dat er geen enkel gemotiveerd stuk van SABAM bestaat waarin kundig wordt gereageerd op het advies van 1 maart 2002?
Comment expliquez-vous qu'il n'existe aucun document motivé de la SABAM, en réaction à l'avis du 1 mars 2002 ?

Het door Sabam vertegenwoordigde repertoire bestaat enerzijds uit het rechtstreeks vertegenwoordigde repertoire, zijnde de leden-rechthebbenden die door middel van hun aansluitingscontract bij Sabam, hun rechten, op alle categorieën van werken, waar geen voorbehoud voor werd gemaakt, hebben overgedragen aan Sabam, ten titel van beheer en bestaat anderzijds uit het onrechtstreeks vertegenwoordigde repertoire, via de verschillende types van wederkerigheidsovereenkomsten, die zijn afgesloten tussen Sabam en andere beheersvennootschappen van auteursrechten wereldwijd.
Le répertoire représenté par la Sabam consiste, d'une part, en un répertoire directement représenté, soit les membres ayants droit qui, par leur adhésion à la Sabam, ont cédé à celle-ci la gestion de leurs droits sur toutes les catégories d'oeuvres n'ayant pas fait l'objet d'une réserve, et, d'autre part, en un répertoire représenté indirectement par le biais des divers types de contrats de réciprocité conclus entre la Sabam et d'autres sociétés de gestion de droits d'auteur à travers le monde.

In dergelijk geval kan Sabam voor dit gebruik wel innen. Indien de betreffende organisatoren in het licht van bovengaande van mening zijn dat Sabam zonder enige wettelijke basis int, en hierover een blijvend geschil bestaat, dan kan hiervoor in ieder geval een klacht bij de controledienst van de beheersvennootschappen worden ingediend. De controledienst houdt onder meer toezicht op de wettelijkheid van de inningen van de beheersvennootschappen.
Si, à la lumière de ce qui précède, les organisateurs concernés estiment que la Sabam perçoit sans aucune base légale et que de ce fait il existe un litige persistant, plainte peut en tout cas être déposée au service de contrôle des sociétés de gestion de droits d'auteur, lequel veille notamment à la légalité des perceptions réalisées par ces dernières.

6. De «juridische bescherming» waarop SABAM zich beroept om de rechten te innen, bestaat in vermogensrechten die door de bovengenoemde wet van 30 juni 1994 worden toegekend aan de auteurs en waarvan het beheer door deze laatste aan SABAM wordt toegekend.
6. La «protection juridique» sur laquelle la SABAM se fonde pour percevoir des droits consiste en les droits patrimoniaux reconnus par la loi précitée du 30 juin 1994 aux auteurs et dont la gestion a été confiée par ces derniers à la SABAM.

Het onrechtstreeks vertegenwoordigde repertoire van Sabam is minder duidelijk af te bakenen aangezien het in principe bestaat uit het vertegenwoordigde repertoire van al de buitenlandse beheersvennootschappen die met de Sabam een wederkerigheidsovereenkomst hebben afgesloten, met het oog op de inning op Belgisch grondgebied voor hun rechthebbenden.
Le répertoire indirectement représenté est moins facile à délimiter étant donné qu'il consiste en principe dans le répertoire représenté de toutes les sociétés de gestion étrangères ayant conclu un contrat de réciprocité avec la Sabam en vue de la perception sur le territoire belge au profit de leurs ayants droit.

Wanneer er een betwisting bestaat over de eigendom van de rechten op een bepaalde song, brengt SABAM haar zustervennootschappen hiervan op de hoogte.
Lorsqu'il y a contestation sur la propriété des droits relatifs à une chanson, la SABAM en informe ses sociétés soeurs.