Traduction de «réadaptation » (Néerlandais → Français) :

Personen met revalidatieovereenkomst met de inrichting "Centre neurologique de réadaptation fonctionnelle" te Fraiture (7.71.014.39)
Personnes avec convention de rééducation avec l'établissement "Centre neurologique de réadaptation fonctionnelle" à Fraiture (7.71.014.39)

De heer WOICHE Christian wordt erkend als deskundige bevoegd in de fysische controle van klasse II. De erkenning wordt beperkt tot de geklasseerde installaties van het « Centre de traumatologie et de réadaptation de Hôpital Erasme », van het « Institut de biologie clinique », van de « Polyclinique du Lothier » en van de « Université Libre de Bruxelles ».
Monsieur WOICHE Christian est agréé en qualité d'expert qualifié en contrôle physique de classe II. L'agrément est limité aux installations classées du Centre de traumatologie et de réadaptation de l'Hôpital Erasme, de l'Institut de biologie clinique, de la Polyclinique du Lothier et de l'Université Libre de Bruxelles.

Art. 57. In de Franse tekst van artikel 100, § 1, derde lid, van dezelfde gecoördineerde wet, gewijzigd bij de wet van 13 juli 2006, wordt het woord " rééducation" vervangen door het woord " réadaptation" .
Art. 57. Dans l'article 100, § 1 , alinéa 3, de la même loi coordonnée, modifié par la loi du 13 juillet 2006, le mot " rééducation" est remplacé par le mot " réadaptation" .

Artikel 3 van de Canadese wet van 18 juni 1992 die het heropvoedingssysteem (scc) regelt, bepaalt dat het scc « vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité, d'une part, en assurant l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines, et d'autre part, en aidant au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois ».
L'article 3 de la loi du 18 juin 1992 du Canada régissant le système correctionnel (scc) stipule que le scc « vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité, d'une part, en assurant l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines, et d'autre part, en aidant au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois ».

Artikel 3 van de Canadese wet van 18 juni 1992 die het heropvoedingssysteem (SCC) regelt, bepaalt dat het SCC « vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité, d'une part, en assurant l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines, et d'autre part, en aidant au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois ».
L'article 3 de la loi du 18 juin 1992 du Canada régissant le système correctionnel (SCC) stipule que le SCC « vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité, d'une part, en assurant l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines, et d'autre part, en aidant au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois ».

Bij besluit van 6 mei 2013 wordt de vergunning voor het organiseren van een interne bewakingsdienst ASBL Centre Neurologique et de Réadaptation Fonctionnelle (BCE : 0409.627.535), vernieuwd voor een periode van vijf jaar met ingang van 25 juli 2013 en draagt het nummer 18.1138.07.
Par arrêté du 6 mai 2013, l'autorisation d'organiser un service interne de gardiennage de l' ASBL Centre Neurologique et de Réadaptation Fonctionnelle (BCE : 0409.627.535) est renouvelée pour une période de 5 ans à partir du 25 juillet 2013 et porte le numéro 18.1138.07

directrice-generaal van het « Centre hospitalier de Réadaptation et de Psychiatrie » van Waals Brabant
directrice générale du Centre hospitalier de Réadaptation et de Psychiatrie du Brabant wallon

Overwegende dat de benoeming van de heer François Lesire, kandidaat voorgedragen door de « ASBL Le Centre de Formation et de Réadaptation professionnelle » als lid van de Adviesraad voor opvoeding, vorming en tewerkstelling, gerechtvaardigd wordt op basis van de volgende elementen :
Considérant qu'en ce qui concerne M. François Lesire, candidat présenté par l'ASBL Le Centre de Formation et de Réadaptation professionnelle, les éléments justifiant sa nomination en tant que membre du Conseil d'avis pour l'éducation, la formation et l'emploi sont les suivants :

onder „Fysische geneeskunde en revalidatie”: Médecine physique et de réadaptation
Sous «physiothérapie»: Médecine physique et de réadaptation