Vertaling van "rwanda teruggekeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Rwanda [ Republiek Rwanda ]
Rwanda [ République du Rwanda ]

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

Human Rights Field Operation in Rwanda | Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda | HRFOR [Abbr.]
Opération des Nations unies pour les droits de l’homme au Rwanda | Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | HRFOR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Lenssen is in november 1993 naar Rwanda teruggekeerd nadat hij er sinds 1973 verscheidene jaren had geleefd.
M. Lenssen était rentré au Rwanda en novembre 1993, après y avoir vécu pendant des années depuis 1973.

Rwanda kent momenteel een groei van 9 % dankzij de diaspora die in het land teruggekeerd is.
Le Rwanda affiche à l'heure actuelle une croissance de 9 % grâce à la diaspora revenue dans le pays.

A. overwegende dat Victoire Ingabire, voorzitter van de Verenigde Democratische Krachten (FDU ), een coalitie van Rwandese oppositiepartijen, na 16 jaar ballingschap in Nederland, in 2010 naar Rwanda is teruggekeerd om deel te nemen aan de presidentsverkiezingen;
A. considérant qu'en 2010, après 16 ans d'exil aux Pays-Bas, Victoire Ingabire, présidente des Forces démocratiques unifiées (FDU ), une coalition de partis d'opposition rwandais, est rentrée au Rwanda pour participer aux élections présidentielles;

A. overwegende dat Victoire Ingabire, voorzitter van de Verenigde Democratische Krachten (FDU), een coalitie van Rwandese oppositiepartijen, na 16 jaar ballingschap in Nederland, in 2010 naar Rwanda is teruggekeerd om deel te nemen aan de presidentsverkiezingen;
A. considérant qu'en 2010, après 16 ans d'exil aux Pays-Bas, Victoire Ingabire, présidente des Forces démocratiques unifiées (FDU), une coalition de partis d'opposition rwandais, est rentrée au Rwanda pour participer aux élections présidentielles;

2. Medicus Mundi Navarra zal werken met 10.000 gezinnen die onlangs zijn teruggekeerd naar hun dorpen in de regio's Rehengeri en Nemba in Noord-Rwanda.
2. Medicus Mundi Navarra s'occupera de 10.000 familles rentrées récemment dans leurs villages dans les régions de Rehengeri et Nemba, au Nord- Rwanda.

De Raad ging nader in op de dramatische gebeurtenissen van de laatste dagen, waarin ongeveer een half miljoen mensen van Oost-Zaïre naar Rwanda zijn teruggekeerd.
Le Conseil a procédé à un examen détaillé des événements dramatiques de ces derniers jours au cours desquels environ un demi-million de personnes ont quitté l'est du Zaïre pour retourner au Rwanda.

Tevens werd gewezen op de noodzaak steun te bieden voor ontwikkelingsactiviteiten en voor de versterking van het rechtsstelsel met name in Rwanda om de integratie van teruggekeerde vluchtelingen te bevorderen.
La nécessité d'appuyer les efforts en matière de développement ainsi que de renforcer le système juridique, notamment au Rwanda, afin de faciliter l'intégration des réfugiés revenus au pays a également été relevée.

Sindsdien heeft de Gemeenschap aan Zaïre een totaalbedrag van 107 miljoen ecu toegekend voor humanitaire hulp onder de vorm van twee rehabilitatieprogramma's (PATS, een tijdelijk steunprogramma voor de gezondheidssector, en PSRR/Zaïre, een speciaal rehabilitatieprogramma voor Rwanda's buren) en een programma om uit Shaba teruggekeerde vluchtelingen een nieuwe woonplaats te geven in Kasai (PSK).
Depuis lors, la Communauté a alloué au Zaïre un montant total de 107 MECU au titre de l'aide humanitaire, de deux programmes de réhabilitation (Programme d appui transitoire au secteur de la santé - PATS; Programme spécial de réhabilitation des pays voisins du Rwanda - PSRR/Zaïre) ainsi que d'un programme de réinsertion des refoulés du Shaba au Kasaï - PSK.