Traduction de «rwanda te zenden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Rwanda [ Republiek Rwanda ]
Rwanda [ République du Rwanda ]

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

Human Rights Field Operation in Rwanda | Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda | HRFOR [Abbr.]
Opération des Nations unies pour les droits de l’homme au Rwanda | Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | HRFOR [Abbr.]

in consignatie zenden
envoyer en consignation

op zicht zenden
envoyer à vue

biologische monsters naar het laboratorium sturen | biologische stalen naar het laboratorium zenden
envoyer des prélèvements biologiques au laboratoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien stelt de publieke opinie vast dat officieren van het CNDP van Laurent Nkunda, die dichtbij Rwanda staan, zich in het Congolese militaire apparaat hebben genesteld en delfstoffen blijven winnen om ze naar Rwanda te zenden.
De plus, l'opinion constate que des officiers du CNDP de Laurent Nkunda, proches du Rwanda, se trouvent au sein du dispositif militaire congolais et continuent à exploiter les minerais pour les expédier vers le Rwanda.

De beslissing om Belgische troepen naar Rwanda te zenden kwam niet onverwacht.
La décision d'envoyer des troupes belges au Rwanda n'a surpris personne.

Het antwoord op deze vraag dient de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden te helpen bij het beoordelen van het besluit van de Belgische regering om Belgische troepen naar Rwanda te zenden in het kader van de UNAMIR-operatie en van de voorbereidingen die daartoe werden getroffen.
La réponse à cette question doit aider la Commission des Affaires étrangères à apprécier la décision prise par le Gouvernement d'envoyer des troupes belges au Rwanda dans le cadre de la Minuar et les préparatifs faits à cet effet.

Deze vraag betrof het zenden naar Rwanda van een bataljon van 800 manschappen die haar basis zou hebben in Kigali en wat de logistiek betreft volledig onafhankelijk zou kunnen opereren.
Cette demande concernait l'envoi au Rwanda d'un bataillon de 800 hommes qui serait basé à Kigali et, du point de vue de la logistique, opérerait de manière totalement autonome.

Naar analogie met de bestaande oplossing inzake samenwerking tussen België en de Internationale Straftribunalen voor Rwanda en voormalig Joegoslavië, voorziet artikel 5 van de wet erin dat de minister van Justitie de bevoegde centrale autoriteit is om de verzoeken van het Hof in ontvangst te nemen en over te zenden aan de Belgische gerechtelijke autoriteiten.
A l'instar de la solution existante en matière de coopération entre la Belgique et les tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, l'article 5 de la loi prévoit que le Ministre de la Justice est l'autorité centrale compétente pour recevoir les demandes émanant de la Cour et les transmettre aux autorités judiciaires belges.

Vervolgens is het op uitdrukkelijk en schriftelijk verzoek van de secretaris-generaal der Verenigde Naties, van de Rwandese regering en van het RPF om deel te nemen aan de Minuar dat de Belgische regering aanvaard heeft een contingent blauwhelmen naar Rwanda te zenden. 3. Het antwoord is negatief om de voornoemde redenen.
C'est ensuite à la demande expresse et écrite du secrétaire général des Nations unies, du gouvernement rwandais et du FPR de participer à la Minuar, que le gouvernement belge a accepté d'envoyer un contingent des casques bleus au Rwanda. 3. La réponse est négative, pour les raisons exposées ci-dessus.

Overigens hebben de kamers van eerste aanleg en van hoger beroep van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda tot nu toe geweigerd dossiers naar Rwanda over te zenden omdat de wettelijke en praktische bepalingen niet conform de bestaande internationale normen inzake eerlijk proces en detentie zijn.
Par ailleurs, les chambres de première instance et d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont jusqu'à présent refusé de transférer des dossiers vers le Rwanda pour des raisons de non-conformité des dispositions légales et pratiques par rapport aux standards internationaux existants en matière de procès équitable et de détention.