Traduction de «rwanda in oost-congo is problematisch » (Néerlandais → Français) :

Niet alleen de rol van Rwanda in Oost-Congo is problematisch, ook de interne situatie in Rwanda blijft voor bezorgdheid zorgen.
Outre le rôle problématique du Rwanda dans l'Est du Congo, la situation interne de ce pays reste une source d'inquiétude.

5) Vindt u dat de nieuwe internationale steun aan Rwanda te verzoenen valt met haar rol in het conflict in Oost-Congo, mede omdat Rwanda het geld zou kunnen gebruiken om het conflict te financieren?
5) Jugez-vous le nouveau soutien international apporté au Rwanda compatible avec le rôle joué par ce pays dans l'Est du Congo, sachant aussi qu'il pourrait utiliser l'argent pour financer le conflit ?

Het vrachtvervoer over de wegen stijgt daardoor, maar dit maakt het transport ook veel duurder. Ook voor Burundi, Rwanda en Oost-Congo kunnen betere verbindingen met Mombassa van groot belang zijn voor hun lokale economie.
Or, l'amélioration des liaisons avec Mombassa serait également d'un grand intérêt pour l'économie locale burundaise, rwandaise et est-congolaise.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we weten allemaal hoe complex de huidige afschuwelijke situatie in Oost-Congo is. Deze heeft een etnische achtergrond en vindt haar oorsprong in Rwanda, Burundi en Oeganda.
– (EN) Monsieur le Président, nous comprenons tous les complexités de la terrible situation que connaît actuellement le Congo. Ce conflit a des origines ethniques et prend sa source au Rwanda, au Burundi et en Ouganda.

2008/2009-0 Uiteenzetting door de minister, gedachtewisseling en samengevoegde vraag en interpellatie over de toestand in de Democratische Republiek Congo : Gevechten in Noord-Congo.- Oproep tot een staakt-het-vuren.- Aanpassing van het mandaat van de MONUC.- Rebellie in Oost-Congo.- Geen Europese vredesmacht.- Exploitatie van de mijnen en van de natuurlijke rijkdommen.- Humanitaire crisis.- Betrekkingen tussen de DRC en België.- Toestand van de Congolese strijdkrachten.- Betrokkenheid van Rwanda.
2008/2009-0 Exposé du ministre, échange de vues et question et interpellation jointes sur la situation en République démocratique du Congo : Combats dans le Nord du Congo.- Appel en faveur d'un cessez-le-feu.- Ajustement du mandat de la MONUC.- Rébellion dans l'Est du Congo.- Pas de force européenne de paix.- Exploitation des mines et des richesses naturelles.- Crise humanitaire.- Relations entre la RDC et la Belgique.- Situation des forces armées congolaises.- Implication du Rwanda.

Nu Europa van oordeel is dat er andere middelen bestaan dan oorlog om een halt toe te roepen aan tirannieën, nu de oorlog in Congo al meer dan vier jaar aansleept en de legers van Oeganda, Rwanda en Burundi zopas opnieuw de grens van de Democratische Republiek Congo zijn overgestoken en de slachtingen in Oost-Congo, meer bepaald in de streek van Ituri, ondraaglijke hoogtepunten van barbarij hebben bereikt, is het hoog tijd dat het gerecht van de landen in dat gebied en dat het internationaal gerecht de verantwoordelijken voor deze oorlogsmisdaden en voor de misdaden tegen de menselijkheid vervolgt en straft.
À une époque où l'Europe estime, à juste titre, qu'il existe d'autres moyens que la guerre pour arrêter les tyrannies, alors que la guerre se poursuit depuis plus de quatre ans au Congo, que les armées ougandaises, rwandaises et burundaises viennent à nouveau de franchir les frontières de la République Démocratique du Congo et que les massacres dans l'est du Congo, plus particulièrement dans la région de l'Ituri, ont atteint un niveau de barbarie insupportable, il est grand temps que la justice des pays de la région et la justice internationale poursuivent et sanctionnent les responsables de ces crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

Er zijn dus veel links tussen de veiligheidstoestand in Oost-Congo en Rwanda, maar ik wens geen definitief oordeel te vellen over de intenties van het officiële Rwanda.
Il y a donc de nombreux liens entre la situation de la sécurité dans l'est du Congo et le Rwanda mais je ne veux pas prononcer de jugement définitif sur les intentions des autorités officielles du Rwanda.

Als men al die banden met Rwanda in ogenschouw neemt, is de neiging groot om zich af te vragen of de strijd tegen de FDLR en de ex-FAR/Interahamwe de enige motivatie van Rwanda is om zich voor de ontwikkelingen in Oost-Congo te interesseren.
Si on passe en revue tous ces liens avec le Rwanda, on a fortement tendance à se demander si la lutte entre les FDLR et les ex-FAR/Interahamwe est la seule motivation du Rwanda pour s'intéresser aux développements dans l'est du Congo.

2009/2010-0 Uiteenzetting door de minister, gedachtewisseling en samengevoegde vragen over zijn zending naar Centraal-Afrika : DRC.- Oost-Congo.- Uitnodiging aan de Koning om de 50e verjaardag van de onafhankelijkheid van Congo bij te wonen.- Rwanda.- Burundi.
2009/2010-0 Exposé du ministre, échange de vues et questions jointes sur sa mission en Afrique centrale : RDC.- L'Est du Congo.- Invitation adressée au Roi à participer au 50e anniversaire de l'indépendance du Congo.- Le Rwanda.- Le Burundi.

Volgens artikels die op 26 november 2009 in de kranten De Morgen, De Standaard, Gazet van Antwerpen en Het Belang van Limburg zijn verschenen en die op een vertrouwelijk VN-rapport zijn gebaseerd, zouden een tiental geldschieters van de Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR), een rebellengroep die in Oost-Congo guerrilla voert tegen het regeringsleger en de VN-macht, in België verblijven.
Selon des articles parus dans les journaux " De Morgen" , " De Standaard" , " Gazet van Antwerpen" et " Het Belang van Limburg" le 26 novembre se basant sur un rapport confidentiel des Nations-Unies, une dizaine de bailleurs de fonds des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), qui mènent la guérilla dans l'Est du Congo contre l'armée gouvernementale et les forces de l'ONU, habiteraient en Belgique.