Vertaling van "rwanda gelegen vaste " (Nederlands → Frans) :

f) Indien verliezen geleden door een onderneming die door een inwoner van België met behulp van een in Rwanda gelegen vaste inrichting wordt gedreven, voor de belastingheffing van die onderneming in België volgens de Belgische wetgeving werkelijk in mindering van de winst van die onderneming zijn gebracht, is de vrijstelling ingevolge subparagrafen a) en b) in België niet van toepassing op de winst van andere belastbare tijdperken die aan die inrichting kan worden toegerekend, in zoverre als deze winst ook in Rwanda door de verrekening van die verliezen van belasting is vrijgesteld.
f) Lorsque, conformément à la législation belge, des pertes subies par une entreprise exploitée par un résident de la Belgique dans un établissement stable situé au Rwanda ont été effectivement déduites des bénéfices de cette entreprise pour son imposition en Belgique, I » exemption prévue aux alinéas a) et b) ne s'applique pas en Belgique aux bénéfices d'autres périodes imposables qui sont imputables à cet établissement, dans la mesure où ces bénéfices ont aussi été exemptés d'impôt au Rwanda en raison de leur compensation avec lesdites pertes.

De winst van de in Rwanda gelegen vaste inrichtingen van vennootschappen die inwoner zijn van België wordt evenwel slechts vrijgesteld voor zover de in Rwanda geheven belasting ten minste gelijk is aan 15 % van het nettobedrag van die winst.
Les bénéfices des établissements stables situés au Rwanda de sociétés résidentes de la Belgique ne sont toutefois exemptés que pour autant que l'impôt perçu au Rwanda soit au moins égal à 15 % du montant net de ces bénéfices.