Vertaling van "rwanda en doet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
cale-éclisse | entretoise-éclisse

vennootschap die de inbreng doet
société apporteuse

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

Rwanda [ Republiek Rwanda ]
Rwanda [ République du Rwanda ]

aandoeningen ontstaan in perinatale periode, ook al doet sterfte of ziekte zich later voor
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België heeft een historische rol gespeeld in de ontwikkeling van Rwanda en doet dat nog :
La Belgique a joué et joue encore un rôle historique dans le développement du Rwanda :

G. overwegende dat er etnische haat wordt geuit die doet denken aan de vreselijke gebeurtenissen in Rwanda;
G. considérant que l'apparition de discours incitants à la haine ethnique rappelle les atrocités commises au Rwanda;

Dit is belangrijk omdat België dit voornamelijk doet in partnerlanden als Congo, Rwanda, enz. Spreekster onderneemt een persoonlijk initiatief in de Kaukasus en vindt het belangrijk te benadrukken dat het helpen van vrouwen in het oplossen van post-conflictsituaties niet alleen geldt voor de partnerlanden.
C'est important car aujourd'hui la Belgique le fait essentiellement dans les pays partenaires comme le Congo, le Rwanda etc. L'oratrice a une initiative personnelle dans le Caucase et trouve que c'est important, quand on aide des femmes dans d'autres pays à s'investir d'avantage dans la résolution post-conflit de pouvoir mettre cela en avant et de ne pas se limiter aux pays partenaires.

Dit alles doet zich voor op een moment dat ook de bilaterale relaties tussen Rwanda en België onder het vriespunt lijken te zijn gezakt. De recente uitwijzing van een militair attaché van de Belgische ambassade door de Rwandese overheid lijkt hier een illustratie van te zijn.
Tout cela se produit alors que les relations bilatérales entre le Rwanda et la Belgique sont apparemment devenues glaciales, ce que semble illustrer l'expulsion d'un attaché militaire de l'ambassade belge par les autorités rwandaises.

En voordat iemand een parallel wil trekken tussen Irak en het optreden in Libië of Ivoorkust zou ik iedereen eraan willen herinneren dat het huidige optreden niet aan Irak, en zelfs niet aan Afghanistan doet denken, maar aan Rwanda en Kosovo, en niet toevallig hebben we het er de afgelopen weken zo veel over gehad dat we een verantwoordelijkheid en ook het recht hebben om burgers te beschermen, wat we formuleren als ”the right and responsibility to protect”.
De plus, avant de dresser des parallèles entre l’action menée en Libye, celle qui est menée en Côte d’Ivoire et celle d’Irak, je voudrais rappeler à tout le monde que l’action actuelle ne fait pas penser à l’action menée en Irak ou même en Afghanistan, mais à celle menée au Rwanda et au Kosovo, et ce n’est pas une coïncidence si nous avons tant parlé ces dernières semaines de «notre droit et notre responsabilité de protéger» (comme nous l’avons formulé) les civils et les citoyens.

19. doet een beroep op zowel de lidstaten als de Afrikaanse landen die zulks nog niet gedaan hebben, over te gaan tot ondertekening en ratificatie van het Statuut van Rome tot oprichting van het Internationaal Strafhof, en hun volledige medewerking te verlenen aan het Internationale Straftribunaal voor Rwanda;
19. prie instamment les États membres et les pays africains qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier la Convention de Rome portant statut de la Cour pénale internationale, et de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda;

16. doet een beroep op zowel de EU als de Afrikaanse landen die zulks nog niet gedaan hebben, over te gaan tot ondertekening en ratificatie van het Statuut van Rome tot oprichting van het Internationaal Strafhof, en hun volledige medewerking te verlenen aan het Internationale Straftribunaal voor Rwanda;
16. prie instamment l'Union européenne et les pays africains qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier la Convention de Rome portant statut de la Cour pénale internationale, et de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda;

18. doet een beroep op zowel de EU als de Afrikaanse landen die dit nog niet gedaan hebben over te gaan tot ondertekening en ratificatie van het Statuut van Rome tot oprichting van het Internationaal Strafhof, en ten volle samen te werken met het Internationale straftribunaal voor Rwanda;
18. prie instamment l'Union européenne et les pays africains qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier la Convention de Rome portant statut de la Cour pénale internationale, et de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda;

Dit doet mij denken aan de Rwanda-crisis waarover gezegd werd dat het parlement onvoldoende vragen heeft gesteld.
Cela me fait penser à la crise du Rwanda, à propos de laquelle on a dit que le parlement avait posé trop peu de questions.