Traduction de «rvt-bedden omdat » (Néerlandais → Français) :

2. De onderzochte rust- en verzorgingstehuizen of RVT's zijn een representatief staal uit de RIZIV-lijst van alle 985 RVT's in België, hetzij rusthuizen met minimaal 1 RVT-bed. Er werd geopteerd voor rusthuizen met RVT-bedden omdat die over een coördinerend geneesheer beschikken, wat essentieel is voor de praktische uitvoering van de studie.
2. Les maisons de repos et de soins ou MRS examinées constituent une échantillon représentatif de la liste de HNAMI parmi les 985 MRS en Belgique, soit les maisons de repos avec au minimum 1 lit MRS. Il a été opté pour les maisons de repos avec des lits MRS parce qu'elles disposent d'un médecin coordinateur, ce qui est essentiel pour l'exécution pratique de l'étude.

Omdat de nood aan reconversie van ROB- naar RVT-bedden groot, werd in artikel 2 van hetzelfde ministerieel besluit de mogelijkheid geboden aan de Gemeenschappen en Gewesten om de eerste vier jaar de beschikbare RVT-equivalenten maximaal voor RVT-reconversie te kunnen gebruiken.
Comme le besoin de reconversion de lits MRPA en lits MRS est important, l'article 2 du même arrêté ministériel prévoit la possibilité pour les Communautés et Régions d'utiliser au maximum les équivalents MRS disponibles pour la reconversion MRS durant les 4 premières années.

Omdat die groep verplegers niet in het ministerieel besluit werd opgenomen, zien vele RVT's hun verplegers vertrekken naar de gespecialiseerde zorgverstrekking omdat goede, gemotiveerde verplegers hun kennis en ervaring slechts kunnen valoriseren en valideren in die instellingen, terwijl verplegers in RVT's met een minimumaantal bedden dagelijks worden geconfronteerd met geriatrische verzorgingsproblemen.
Comme ce groupe d'infirmiers n'a pas été repris dans l'arrêté ministériel, beaucoup de MRS voient leurs infirmiers partir vers les soins aigus parce que de bons infirmiers motivés ne peuvent valoriser et valider leurs connaissances et leur expérience que dans ces institutions, alors que les infirmiers occupés dans des MRS d'un certain nombre de lits sont journellement confrontés avec les multiples problématiques des soins gériatriques.