Traduction de «rvp verplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksdienst voor Pensioenen | RVP [Abbr.]
Office national des pensions | ONP [Abbr.]

rijksvaccinatieprogramma | RVP [Abbr.]
programe de vaccination national

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

verplichting tot samenwoning
devoir d'habiter ensemble

regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen
régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités

verplichting
obligation

verplichte verwijdering
obligation d'éloignement

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Zoals elke sociale zekerheidsinstelling van het primaire netwerk is de RVP verplicht, volgens de richtlijnen van de Kruispuntbank voor de Sociale Zekerheid, alle TCP/IP-verkeer te laten verlopen via het Extranet van de sociale zekerheid.
1. Comme chaque institution de sécurité sociale du réseau primaire, l’ONP est obligé, suivant les directives de la Banque-carrefour de la sécurité sociale, de laisser tout le trafic TCP/IP se faire via l’Extranet de la sécurité sociale.

Bovendien laat hij aan de RVP toe om aan de uitbetalingsinstellingen opdracht te geven geen inhouding te verrichten op de betaalde pensioenen en pensioenvoordelen die ze toekennen en dit in afwijking van de bij paragraaf 2 voorziene verplichting.
Par ailleurs, il permet à l'ONP de donner instruction aux organismes débiteurs de ne pas opérer la retenue sur les pensions et avantages de pension qu'ils accordent et ce, par dérogation à leur obligation prévue par le paragraphe 2.

De wet van 13 maart 2013 tot hervorming van de inhouding van 3,55 % ten gunste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en de solidariteitsbijdrage verricht op de pensioenen heeft het vereenvoudigingsproces van het beheer van de RIZIV inhouding (en van de solidariteitsbijdrage bedoeld bij de artikelen 68 en volgende van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen maar die niet geraakt wordt door dit ontwerp), dat werd ingezet door de bepalingen van de programmawet van 9 juli 2004, waarbij de Rijksdienst voor Pensioenen (hierna de RVP genoemd) het enige aanspreekpunt is geworden in de relaties met de sociaal verzekerden in het kader van het beheer van deze inhouding, voortgezet.
La loi du 13 mars 2013 portant réforme de la retenue de 3,55 % au profit de l'assurance obligatoire soins de santé et de la cotisation de solidarité effectuées sur les pensions a poursuivi le processus de simplification de la gestion de la retenue AMI (et de la cotisation de solidarité, qui est visée aux articles 68 et suivants de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales mais qui n'est pas concernée par le présent projet), initié par les dispositions de la loi-programme du 9 juillet 2004, par lesquelles l'Office national des Pensions (ci-après dénommé l'ONP) est devenu le seul interlocuteur dans les relations avec les assurés sociaux dans le cadre de la gestion de cette retenue.

Artikel 14 voorziet, in zijn eerste paragraaf, in de verplichting voor de RVP om het bedrag van de inhouding en de berekeningswijze ervan mee te delen aan de begunstigde.
L'article 14 prévoit, dans son paragraphe 1, l'obligation pour l'ONP de communiquer le montant de la retenue et son mode de calcul au bénéficiaire.

2° wanneer de uitbetalingsinstelling niet voldoet aan zijn verplichting van aangifte (aangifte na termijn of niet in de door de RVP voorgeschreven vorm), is hij een forfaitaire vergoeding (25 EUR) verschuldigd die vermeerderd wordt in functie van het aantal begunstigden (2,50 EUR per begunstigde) en van het bedrag van betaalde pensioenen (2,50 EUR per schijf van 2.500 EUR gestort pensioen).
2° lorsque l'organisme débiteur ne satisfait pas à son obligation de déclaration (déclaration hors délai ou pas dans la forme prescrite par l'ONP), il est redevable d'une indemnité forfaitaire (25 EUR) qui est augmentée en fonction du nombre de bénéficiaires (2,50 EUR par bénéficiaire) et du montant des pensions payées (2,50 EUR par tranche de 2.500 EUR de pension versée).

- Het recht en de verplichting voor de RVP om datgene te doen wat nodig of nuttig zal zijn in het kader van de hangende geschillen met betrekking tot de goederen waarop een erfpacht werd toegekend.
- Le droit et l'obligation pour l'ONP de faire tout ce qui serait nécessaire ou utile dans le cadre des litiges en cours relatifs aux biens sur lesquels une emphytéose a été consentie.

3. In toepassing van artikel 2 van het koninklijk besluit van 14 november 2003 is de RVP verplicht een aparte boekhouding te houden voor zijn aanvullende pensioenen.
3. En application de l'article 2 de l'arrêté royal du 14 novembre 2003, l'ONP est obligé de tenir une comptabilité distincte pour ses pensions complémentaires.

Luidens de overeenkomst voor de aanneming van diensten gesloten tussen de RVP en CSC Europe is laatstgenoemde verplicht het statutair personeel van de RVP op te leiden.
Plus précisément le contrat de louage de service établi entre l'ONP et la CSC Europe prévoit pour cette dernière l'obligation de former le personnel statutaire de l'ONP, or il apparaîtrait que cette obligation ne soit pas respectée.

Bij toepassing van § 1 van dit artikel is de RVP in deze veronderstelling niet verplicht een pensioen toe te kennen en bij toepassing van § 2 moeten de andere betrokken landen, bij het berekenen van hun pensioen, rekening houden met het Belgische tijdvak van minder dan een jaar, dat geen recht geeft op een Belgisch pensioen.
En application du § 1er de cet article, l'ONP n'est pas tenu d'accorder une pension dans cette hypothèse et, en application du § 2, les autres pays concernés doivent prendre en compte pour le calcul de leur pension, la période belge inférieure à un an qui ne donne pas droit à une pension belge.

Toch is het zo dat de door de RVP en de RSVZ genomen beslissingen bij aangetekende brief worden betekend, dat daarin gewag wordt gemaakt van een beroepsmogelijkheid binnen een termijn die op straffe van verval in acht moet worden genomen, en dat de wet van 11 april 1994 elk bestuur verplicht in zijn beslissing de termijn te vermelden waarbinnen een beroep kan worden ingediend, of dat anders de verjaringstermijn waarbinnen het beroep moet worden ingediend, niet begint te lopen.
Il y a lieu de souligner que les décisions prises par l'ONP et par l'Inasti sont notifiées par lettre recommandée et elles précisent la possibilité d'un recours à exercer dans un délai à peine de déchéance et que la loi du 11 avril 1994 a imposé à toute administration de préciser dans sa décision le délai dans lequel un recours peut être exercé, faute de quoi le délai de prescription pour introduire le recours ne prend pas cours.