Traduction de «rva-percentage zoals » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 1 januari 2009 leven de ondernemingen de overeengekomen akkoorden na, zonder het sectoraal bedrag van de toelage economische werkloosheid aan te passen ten gevolge van de tijdelijke verhoging van het RVA-percentage, zoals bepaald bij koninklijk besluit van 11 januari 2009 tot wijziging van artikel 114 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering.
A dater du 1 janvier 2009, les entreprises appliquent les accords convenus sans imputation sur le montant sectoriel du complément chômage économique suite au relèvement temporaire du taux ONEm, tel que fixé par l'arrêté royal du 11 janvier 2009 modifiant l'article 114 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage.

In een nota van 2 december 1991 stelt de admini- strateur-generaal van de RVA evenwel dat de open- bare ziekenhuizen niet onder het toepassingsgebied vallen van dat besluit en derhalve een percentage in dienst moeten nemen gelijk aan 2% van het perso- neelsbestand, zoals bepaald door het koninklijk besluit van 1 augustus 1985 houdende een gedeelte- lijke vrijstelling van openbare ziekenhuizen van de verplichting tot tewerkstelling van stagiairs.
Dans une note du 2 décembre 1991, l'administra- teur général de l'ONEm estime cependant que les hôpitaux publics ne tombent pas dans le champ d'application de cet arrêté et sont donc tenus à enga- ger 2% de leur effectif, tel que cela est prévu dans l'arrêté royal du 1er août 1985 dispensant partielle- ment les hôpitaux publics de l'obligation d'occuper des stagiaires.