Traduction de «rusttijd buitenshuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rusttijd [ dagelijkse rusttijd | verlof ]
temps de repos [ congé ]

risico's buitenshuis beoordelen | risico's buitenshuis evalueren
évaluer les risques en plein air

wekelijkse rusttijd
repos hebdomadaire

rusttijd
temps de repos

ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel buitenshuis
accident causé par des fils ou un appareil électriques en plein air

materieel voor gebruik buitenshuis
matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments

product voor gebruik buitenshuis
produit de consommation hors foyer

schoonmaakactiviteiten buitenshuis uitvoeren
mener des opérations de nettoyage en extérieur

gepast reageren op onverwachte gebeurtenissen buitenshuis
réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air

vergemakkelijken van het buitenshuis werken door de moeder
faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7° « rusttijd buitenshuis » : dagelijkse rusttijd die niet kan worden doorgebracht op de normale verblijfplaats van de mobiele werknemer;
7° « repos hors résidence » : repos journalier qui ne peut être pris à la résidence normale du personnel mobile;

7) "rusttijd buitenshuis": dagelijkse rusttijd die niet kan worden doorgebracht op de normale verblijfplaats van de mobiele werknemer;
7) "repos hors résidence": repos journalier qui ne peut être pris à la résidence normale du personnel mobile;

„rusttijd buitenshuis”: dagelijkse rusttijd die niet kan worden doorgebracht op de normale verblijfplaats van de mobiele werknemer.
«repos hors résidence»: repos journalier qui ne peut être pris à la résidence normale du personnel mobile.

„rusttijd buitenshuis”: dagelijkse rusttijd die niet kan worden doorgebracht op de normale verblijfplaats van de mobiele werknemer;
«repos hors résidence»: repos journalier qui ne peut être pris à la résidence normale du personnel mobile;

Uit de interviews met de werkgevers en de vakbonden blijkt dat de regel volgens welke een rusttijd buitenshuis moet worden gevolgd door een rusttijd thuis (clausule 4) voor de vrachtvervoerondernemingen de meeste problemen schept.
Sur la base des interviews menées auprès des employeurs et des syndicats, il semblerait que la règle selon laquelle un repos hors résidence doit être suivi d'un repos à la résidence (clause 4) pose le plus de problèmes aux entreprises de transport de fret.

Wat betreft clausule 4 en de verplichting om een dagelijkse rusttijd buitenshuis te laten volgen door een dagelijkse rusttijd thuis, zijn de meningen over het sociale effect daarvan verdeeld.
Pour ce qui concerne la clause 4 et l'obligation de faire suivre un repos journalier hors résidence par un repos journalier au lieu de résidence, les vues sont partagées sur son impact social.

Wat de verplichte dagelijkse rusttijd thuis na een dagelijkse rusttijd buitenshuis betreft (clausule 4 van de Europese overeenkomst), menen 5 van de 10 ondernemingen dat het niet altijd mogelijk is (en in één geval dat het onmogelijk is) om deze regel na te leven.
Pour ce qui est de la règle relative à l'obligation d'un repos journalier à la résidence après un repos journalier hors résidence (clause 4 de l'accord européen), 5 des 10 entreprises pensent qu’il n’est pas toujours possible (et dans un cas qu’il est impossible) d’observer cette règle.

Vijf van de zes ondervraagde vrachtvervoerondernemingen zijn niet altijd in staat hun werknemers na een rusttijd buitenshuis terug naar huis te brengen.
5 des 6 entreprises de transport de fret interrogées ne sont pas toujours en mesure de ramener leurs employés chez eux après un repos hors résidence.