Vertaling van "rustpensioen werden toegelaten " (Nederlands → Frans) :

3° de voorzitter wordt aangewezen onder de ambtenaren-generaal of de algemene inspecteurs die in dienst zijn of die sinds minder dan vijf jaar tot het rustpensioen werden toegelaten:
3° le Président est désigné parmi les fonctionnaires généraux ou les inspecteurs généraux en activité de service ou admis à la retraite depuis moins de cinq ans : Arlette VANDERKELEN, Inspectrice générale de l'enseignement fondamental ordinaire à la retraite.

3° de voorzitter wordt aangewezen onder de ambtenaren-generaal of de algemene inspecteurs die in dienst zijn of die sinds minder dan vijf jaar tot het rustpensioen werden toegelaten :
3° le Président est désigné parmi les fonctionnaires généraux ou les inspecteurs généraux en activité de service ou admis à la retraite depuis moins de cinq ans :

— van de 51 tot het rustpensioen toegelaten ambtenaren werden er 35 (12 mannen en 23 vrouwen) tot het vervroegd rustpensioen toegelaten met ingang van de eerste dag van de maand volgend op de 60e verjaardag, hetzij 69 % van de gepensioneerden;
— sur les 51 agents admis à la pension de retraite, 35 (12 hommes et 23 femmes) ont obtenu la pension de retraite anticipée volontaire avec effet le 1 jour du mois suivant le 60 anniversaire, soit 69 % des pensionnés;

1. Wat betreft de cumulatie van pensioenen van de openbare sector met beroepsinkomsten, werden de grensbedragen van de toegelaten arbeid voor de titularissen van een rustpensioen die de wettelijke pensioenleeftijd hebben bereikt laatst substantieel verhoogd vanaf 1 januari 2004.
1. En ce qui concerne le cumul des pensions du secteur public avec des revenus professionnels, les montants limites de l'activité autorisée pour les titulaires d'une pension de retraite qui ont atteint l'âge légal de la retraite ont été pour la dernière fois substantiellement majorés à partir du 1er janvier 2004.