Traduction de «rustpensioen krijgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grijpen | grip krijgen | grond krijgen | ingraven
mordre

een afschrift krijgen
faire remettre copie (se)

krijgen
faire remettre (se)

bijdrage voor rustpensioen
cotisation pour pensions de vieillesse

opening van het recht op een rustpensioen
ouverture du droit à une pension de retraite

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

rustpensioen
pension de retraite

Rustpensioen
pension de retraite

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Hoeveel gepensioneerde loontrekkenden met een rustpensioen krijgen momenteel het maximumpensioen van 2.238 euro bruto per maand en welk percentage is dat van het totale aantal gepensioneerde loontrekkenden met een rustpensioen? b) Wat is de man-vrouwverhouding in die groep? c) Wat is de verdeling tussen de drie Gewesten?
2. a) Combien de pensionnés salariés, bénéficiaires de la pension de retraite, bénéficient actuellement de la pension maximum de 2.238 euros bruts par mois et quel pourcentage cela représente-t-il par rapport au nombre total de bénéficiaires d'une pension de retraite de salariés? b) Parmi ceux-ci, quelle est la répartition hommes-femmes? c) Quelle est la répartition entre les trois Régions?

De personeelsleden, vermeld in artikel 1, kunnen vanaf 1 september 2012 een volledige terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden voorafgaand aan het rustpensioen krijgen, als zij op de vooravond van de terbeschikkingstelling :
Les personnels, visés à l'article 1, peuvent bénéficier à partir du 1 septembre 2012 d'une mise en disponibilité complète pour convenances personnelles préalable à la pension de retraite, si, à la veille de la mise en disponibilité :

De magistraat die het recht op het rustpensioen van magistraat verliest, behoudt niettemin de mogelijkheid om een rustpensioen te krijgen; in dat geval zijn de gewone regels van toepassing.
Le magistrat qui perd le droit à la pension de retraite de magistrat conserve néanmoins la faculté d'obtenir une pension de retraite; les règles habituelles s'appliquent en l'occurrence.

Art. 5. De personeelsleden bedoeld in artikel 1 kunnen een volledige terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden voorafgaand aan het rustpensioen krijgen als zij op de vooravond van de terbeschikkingstelling voldoen aan de volgende voorwaarden :
Art. 5. Les personnels visés à l'article 1 peuvent obtenir une mise en disponibilité complète pour convenances personnelles précédant la pension de retraite s'ils satisfont, à la veille de la mise en disponibilité, aux conditions suivantes :

« De personeelsleden, genoemd in artikel 1, kunnen een deeltijdse terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden voorafgaand aan het rustpensioen krijgen, als zij :
« Les membres du personnel mentionnés à l'article 1 peuvent bénéficier d'une mise en disponibilité à temps partiel pour convenance personnelle préalable à la pension de retraite, à condition qu'ils :

Art. 2. De personeelsleden, genoemd in artikel 1, kunnen een volledige terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden voorafgaand aan het rustpensioen krijgen, als zij op de vooravond van de terbeschikkingstelling :
Art. 2. Les personnels visés à l'article 1, peuvent bénéficier d'une mise en disponibilité complète pour convenances personnelles préalable à la pension de retraite, si, à la veille de la mise en disponibilité:

Art. 2. § 1. De leden van het administratief personeel, het opvoedend hulppersoneel en het ondersteunend personeel, genoemd in artikel 1, kunnen een bijzondere terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden voorafgaand aan het rustpensioen krijgen, als zij op de vooravond van de terbeschikkingstelling :
Art. 2. § 1. Les personnels administratifs, auxiliaire d'éducation et d'appui, visés à l'article 1, peuvent bénéficier d'une mise en disponibilité spéciale pour convenances personnelles précédant la pension de retraite, si, à la veille de la mise en disponibilité, ils :

Een rechthebbende van een geneesheer-specialist die ambtenaar is, kan met toepassing van artikel 5, § 1, eerste lid, van de wet van 15 mei 1984 een bonificatie van maximaal twaalf jaar krijgen, omdat de ambtenaar zelf voor de berekening van zijn rustpensioen aanspraak kon maken op de bij artikel 34bis bedoelde bonificatie. Een rechthebbende van een geneesheer-specialist die universiteitsprofessor is, kan daarentegen met toepassing van artikel 5, § 3, eerste lid, 2°, ten hoogste een bonificatie van zeven jaar krijgen, zijnde de maximale diplomabonifactie bepaald bij artikel 33 van de wet van 9 juli 1969.
En effet, l'ayant droit du médecin spécialiste qui est fonctionnaire se verra gratifié d'une bonification pouvant atteindre douze ans au maximum en application de l'article 5, § 1er, alinéa 1er, de la loi du 15 mai 1984 étant donné que ce fonctionnaire pouvait, pour le calcul de sa pension de retraite, prétendre à la bonification prévue par l'article 34 bis. Par contre, l'ayant droit du médecin spécialiste professeur d'université ne pourra prétendre en application de l'article 5, § 3, alinéa 1er, 2°, qu'à une bonification limitée à sept ans, durée maximale de la bonification prévue par l'article 33 de la loi du 9 juillet 1969.

Een rechthebbende van een geneesheer-specialist die ambtenaar is, kan met toepassing van artikel 5, § 1, eerste lid, van de wet van 15 mei 1984 een bonificatie van maximaal twaalf jaar krijgen, omdat de ambtenaar zelf voor de berekening van zijn rustpensioen aanspraak kon maken op de bij artikel 34bis bedoelde bonificatie. Een rechthebbende van een geneesheer-specialist die universiteitsprofessor is, kan daarentegen met toepassing van artikel 5, § 3, eerste lid, 2° ten hoogste een bonificatie van zeven jaar krijgen, zijnde de maximale diplomabonificatie bepaald bij artikel 33 van de wet van 9 juli 1969.
En effet, l'ayant droit du médecin spécialiste qui est fonctionnaire se verra gratifié d'une bonification pouvant atteindre douze ans au maximum en application de l'article 5, § 1er, alinéa 1er, de la loi du 15 mai 1984 étant donné que ce fonctionnaire pouvait, pour le calcul de sa pension de retraite, prétendre à la bonification prévue par l'article 34 bis. Par contre, l'ayant droit du médecin spécialiste professeur d'université ne pourra prétendre en application de l'article 5, § 3, alinéa 1er, 2° qu'à une bonification limitée à sept ans, durée maximale de la bonification prévue par l'article 33 de la loi du 9 juillet 1969.