Vertaling van "rustige eerlijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rustige gang | rustige loop
stabilité de marche

eerlijke en deugdelijke handelskwaliteit
bonne qualité commerciale et marchande

eerlijke mededinging
concurrence loyale

eerlijk proces
procès équitable

proef in een droge en rustige omgeving
essai fait en atmosphère sèche et calme

rustig uur | slap uur | stil uur | verkeersslap uur
heure creuse

eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]
tourisme équitable [ tourisme alternatif | tourisme éthique | tourisme humanitaire | tourisme responsable | tourisme solidaire ]

eerlijke handel [ fair trade ]
commerce équitable [ commerce éthique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. onderstreept dat adequate beveiliging van de konvooien die hulpgoederen verdelen belangrijk is om ervoor te zorgen dat de voorraden eerlijk en rustig worden verdeeld, met name onder de zwakken en de meest behoeftigen;
11. souligne l'importance d'assurer la sécurité des convois d'acheminement de l'aide si l'on veut que celle-ci soit distribuée équitablement et dans le calme, notamment aux personnes les plus faibles et les plus nécessiteuses;

Ik kom slechts op voor de belangen van eerlijke Europeanen – wees rustig en ga terug naar de publieke tribune, ga terug naar de publieke tribune!
Je ne défends que les Européens honnêtes – calmez-vous et retournez dans votre tribune, retournez dans votre tribune!

H. overwegende dat het EU-voorzitterschap toegezegd heeft om de voorbereiding en organisatie van de presidentsverkiezingen op Madagaskar belangstellend en zorgvuldig in het oog te houden, met speciale aandacht voor de rechten van de mens, de democratische principes, de rechtsstaat en goed bestuur, in de hoop dat de verkiezingen rustig, eerlijk en in de allergrootste doorzichtigheid zullen verlopen,
H. considérant que la Présidence de l'UE s'est engagée à "suivre avec intérêt et attention la préparation et l'organisation des élections présidentielles" à Madagascar, en insistant particulièrement sur le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques, de l'État de droit et de la bonne gouvernance, et dans l'espoir que ces élections "se dérouleront de façon équitable, dans le calme et la transparence",

De Europese Unie spreekt de wens uit dat alle met de verkiezingen verband houdende handelingen, of het nu gaat om de samenstelling van de kieslijsten, de inrichting van de stembureaus, de stembusgang zelf of de telling van de stemmen, op een rustige, eerlijke en volledig doorzichtige manier mogen verlopen.
L'Union européenne formule le voeu que l'ensemble des opérations liées à ces élections, que ce soit la constitution des listes électorales, l'organisation des bureaux de vote, les opérations de vote elles-mêmes et le dépouillement, se déroulent dans le calme, l'équité et la plus complète transparence.

Veiligheid in Oost-Timor blijft van cruciaal belang voor het houden van vrije eerlijke verkiezingen op 8 augustus 1999 en voor een rustige en vreedzame overgang in Oost-Timor.
La sécurité au Timor-Oriental continue de revêtir une importance capitale pour la tenue, le 8 août 1999, d'un scrutin libre et régulier, et pour un processus de transition harmonieux et pacifique au Timor-Oriental.