Traduction de «rustig bekijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bij doorgelaten licht bekijken | in doorzicht bekijken
observer par transparence

rustige gang | rustige loop
stabilité de marche

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

bezienswaardigheden attracties en horecagelegenheden onderzoeken | toeristische bestemmingen onderzoeken | toeristische bestemmingen bekijken | toeristische bestemmingen evalueren
estimer les destinations touristiques | étudier les destinations touristiques | évaluer les destinations touristiques | examiner les destinations touristiques

kijken naar scènes | scènes bekijken
visionner des scènes

kijken naar video- en filmproducten | video- en filmproducten bekijken
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

bij weerkaatst licht bekijken
observer en lumière réfléchie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien zijn er geen stoelen of banken aanwezig in het paviljoen van waarop bezoekers, bijvoorbeeld oudere mensen, de tijd kunnen nemen om het werk in al zijn glorie rustig te bekijken.
En outre, ce dernier est dépourvu de sièges ou de bancs qui permettraient aux visiteurs, notamment aux personnes âgées, de prendre le temps de contempler l'oeuvre d'art dans toute sa splendeur.

Desondanks moeten we de zaken nu rustig bekijken en beseffen dat we niet moeten generaliseren op basis van individuele gevallen.
Nous devons malgré tout examiner les choses calmement et ne pas généraliser sur la base d'un seul cas.

Nadat de Commissie haar bevindingen over de economische, sociale en veiligheidsaspecten presenteert in 2012, kunnen we rustig bekijken of de bestaande regelingen moeten worden opgenomen in de nationale personenvervoersdiensten.
Après que la Commission aura rendu, en 2012, des études économiques, sociales ou encore liées à la sécurité, nous pourrons alors discuter sereinement de l'opportunité d'élargir ces mécanismes aux services nationaux de voyageurs.

– (NL) Voorzitter, laten we eens rustig de cijfers bekijken.
– (NL) Monsieur le Président, penchons-nous un moment sur les chiffres.

We moeten objectief en rustig bekijken wat er gebeurd is bij Parmalat en vervolgens moeten we zien wat voor reactie er nodig is, dit alles om overhaaste of impulsieve reacties te voorkomen. Het is namelijk niet eenvoudig vast te stellen hoe veranderingen in het systeem of de regelgeving voor ratingbureaus het Parmalat-schandaal hadden kunnen voorkomen.
Nous devons examiner avec objectivité et sérénité les événements liés à l’affaire Parmalat et veiller à prendre les mesures nécessaires afin d’éviter toute réaction hâtive ou épidermique, car il est difficile de savoir dans quelle mesure une modification du régime ou de la réglementation des agences notation aurait permis d’éviter le scandale Parmalat.

Wellicht is een meerderheid van onze leden daarvan voorstander, maar we moeten dat rustig bekijken en met veel studiewerk onderbouwen.
Peut-être une majorité des membres est-elle favorable à cette proposition, mais nous devons y réfléchir calmement et l'étayer de plusieurs études.

De bedoeling is edel, maar laten we het voorstel in de commissie nog eens rustig bekijken.
L'objectif poursuivi est noble mais la proposition devrait retourner en commission.

Ik zal het antwoord van de minister rustig bekijken en zal dit punt zeker opvolgen.
J'examinerai la réponse de la ministre à tête reposée et je continuerai sans aucun doute à suivre cette question.

Men zal daar omzichtig moeten mee omgaan. Men zal de verklaring van de eerste minister, de brief van het Hof van Cassatie en vervolgens de nota met aanwijzingen rustig en sereen moeten bekijken, zonder zich te laten opjagen.
Il faudra étudier calmement et sereinement la déclaration du premier ministre, la lettre de la Cour de cassation, puis la note contenant les instructions.