Traduction de «rust op slachtofferschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

represailles | slachtofferschap | victimisatie
représailles | rétorsion

kans op slachtofferschap
risque de victimisation

rust onder de burgerbevolking | rust onder de burgers
paix civile

hoesten in rust
toux au repos

dyspneu in rust
dyspnée de repos

angina pectoris bij rust
angor de décubitus

angina pectoris in rust | angine d'effort | stenocardie
Angine d'effort Sténocardie

balans tussen rust en activiteit bevorderen
favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité

rust- en verzorgingstehuis
maison de repos et de soins

persoon op wie een verdenking rust
suspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De schaamte die veel slachtoffers voelen en het taboe dat er nog rust op slachtofferschap speelt ook hier een rol en maakt deze bevragingen niet eenvoudig.
La honte ressentie par de nombreuses victimes et le tabou qui entoure encore le statut de victime jouent également un rôle ici et ne facilitent pas ces enquêtes.

4. a) De subsidie, die ter beschikking wordt gesteld van de gemeenten, moet worden gebruikt voor het realiseren van initiatieven die 1) de levenskwaliteit en de veiligheid in de wijken handhaven; 2) tot de integratie en het samenleven van de burgers bijdragen; 3) bijdragen om de criminaliteit waarvan de Europese ambtenaren slachtoffer zijn, te beperken; 4) de gevolgen van het slachtofferschap beperken; 5) bijdragen tot het bewaren van de openbare rust en meer bepaald de goede verstandhouding tussen de Belgische gemeenschap en de buitenlandse gemeenschap; 6) bijdragen tot het verminderen van het onveiligheidsgevoel.
4. a) Le subside mis à la disposition des communes doit être utilisé à la réalisation d'initiatives qui 1) maintiennent la qualité de vie et la sécurité dans les quartiers; 2) contribuent à l'insertion et à la cohabitation entre les citoyens; 3) aident à circonscrire la criminalité dont sont victimes les fonctionnaires européens; 4) limitent les conséquences de victimisation; 5) contribuent au maintien de la paix publique et plus particulièrement à la bonne entente entre communautés belges et d'origine étrangère; 6) contribuent à faire diminuer le sentiment d'insécurité.

Art. 4. De tussen de minister van Binnenlandse Zaken en de gemeente afgesloten overeenkomst voorziet in acties die: 1° de levenskwaliteit en de veiligheid in de wijken handhaven; 2° bijdragen tot de integratie en het samenleven van de burgers; 3° bijdragen tot het beperken van de criminaliteit waarvan de Europese ambtenaren slachtoffer kunnen zijn; 4° beperken van de gevolgen van het slachtofferschap; 5° bijdragen tot het bewaren van de openbare rust en meer bepaald de goede verstandhouding tussen de Belgische gemeenschap en de buitenlandse gemeenschap; 6° bijdragen tot het verminderen van het onveiligheidsgevoel. Art. 5. De in de zin van artikel 3 ontwikkelde acties dienen zich bij voorrang te richten tot volgende doelgroepen, wijken en geografische zones: a) de kwetsbare jongeren van de betrokken gemeenten; b) de bewoners van de wijken die grenzen aan de veiligheidsperimeter die wordt ingesteld bij manifestaties waarmee de Europese toppen gepaard gaan; c) de ambtenaren van de Europese instellingen en hun familie; d) de wijken waar instellingen van de Europese Unie en de Europese scholen gevestigd zijn, evenals de woonwijken van hun ambtenaren; e) de grote verkeersassen (stations, metro,.); ) de toeristische en vrije tijd gebieden; g) de horecasector.
Art. 4. La convention conclue entre le Ministre de l'Intérieur et la commune prévoit des actions qui: 1° maintiennent la qualité de vie et la sécurité dans les quartiers; 2° contribuent à l'insertion et à la cohabitation entre les citoyens; 3° aident à circonscrire la criminalité dont sont victimes les fonctionnaires européens; 4° limitent les conséquences de victimisation; 5° contribuent au maintien de la paix publique et plus particulièrement à la bonne entente entre communautés belges et d'origine étrangère; 6° contribuent à faire diminuer le sentiment d'insécurité; Art. 5. Les actions développées au sens de l'article 3 doivent s'adresser prioritairement aux groupes-cible, quartiers et zones géographiques suivants: a) les jeunes fragilisés des communes concernées; b) les habitants des quartiers limitrophes au périmètre de sécurité mis en place lors des manifestations liées aux Sommets européens; c) les fonctionnaires des institutions européennes ainsi que leur famille; d) les quartiers qui abritent les institutions de l'Union européenne, les écoles européennes ainsi que les quartiers d'habitation de leurs fonctionnaires; e) les grands axes de communication (gares, métro,.); f) les quartiers touristiques et de loisirs; g) le secteur de l'Horeca.