Traduction de «russische vluchtelingen ging bezoeken » (Néerlandais → Français) :

Toen ik aan de andere kant in Noord-Ossetië de Russische vluchtelingen ging bezoeken, zag ik enorme konvooien van tanks en militaire voertuigen die op weg waren naar de grens.
Lorsque je suis allé voir les réfugiés russes de l'autre côté, en Ossétie du Nord,¸j'ai vu d'immenses convois, enfin de gros convois, avec des tanks et des voitures militaires, etc. qui se dirigeaient vers la frontière.

6. verzoekt de Russische regering om het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen en de OVSE de mogelijkheid te bieden permanente posten in te richten bij grensovergangen om het gedrag van de politie bij deze overgangen tegenover Tsjetsjeense vluchtelingen te controleren en hen toe te staan de gevangenkampen voor mannelijke Tsjetsjeense vluchtelingen te bezoeken, en verzoekt de Raad de waarneming van de grensovergangen te bevorderen met behulp van de missies van de lidstaten in Moskou, teneinde informatie te verkrijgen over de levering van humanitaire hulp;
6. invite le gouvernement russe à autoriser le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et l'OSCE à mettre en place à long terme, aux points de passage, des postes de surveillance du déroulement des opérations de contrôle des réfugiés tchétchènes par la police, et à autoriser ces organisations à visiter les camps de détention de réfugiés tchétchènes de sexe masculin; invite également le Conseil à promouvoir l'observation de ces postes de contrôle par l'entremise des délégations des États membres à Moscou afin d'obtenir des informations sur l'acheminement de l'aide humanitaire;

4. neemt met instemming kennis van de uitnodiging aan de voorzitter van de OVSE om op 14 en 15 december 1999 de noordelijke Kaukasus-regio te bezoeken; dringt er bij de Russische regering op aan deze missie toegang tot Tsjetsjenië te verlenen, teneinde het lot van de vluchtelingen te verlichten en bij te dragen tot een politieke oplossing voor de crisis;
4. se félicite de l'invitation adressée au Président de l'OSCE de se rendre dans le nord du Caucase les 14 et 15 décembre 1999, et invite instamment le gouvernement russe à autoriser cette mission à pénétrer en Tchétchénie en vue de soulager le sort des réfugiés et de contribuer à une solution politique de la crise;

4. neemt met instemming kennis van de uitnodiging aan de voorzitter van de OVSE om de op 14 en 15 december de noordelijke Kaukasus-regio te bezoeken; dringt er bij de Russische regering op aan deze missie toegang tot Tsjetsjenië te verlenen, teneinde het lot van de vluchtelingen te verlichten en bij te dragen tot een politieke oplossing voor de aanhoudende crisis;
4. se félicite de l'invitation adressée au Président de l'OSCE de se rendre dans le nord du Caucase les 14 et 15 décembre prochains et invite instamment le gouvernement russe à autoriser cette mission à pénétrer en Tchétchénie en vue de soulager le sort des réfugiés et de contribuer à une solution politique de la crise;