Traduction de «russische leningen uitgeschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deze leningen kunnen slechts worden uitgeschreven nadat...
ces emprunts ne peuvent être émis que lorsque...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter gelegenheid van consultaties op het hoogste ambtelijke niveau, op 17 juni 1998 te Moskou, hebben de Russische autoriteiten laten weten dat ze geen enkel bezwaar hadden om verkennende besprekingen te beginnen in verband met de problematiek van de schadeloosstelling van de Belgische houders van Russische leningen uitgeschreven vóór 1917.
Lors des consultations bilatérales à haut niveau administratif, le 17 juin 1998 à Moscou, les autorités russes ont fait savoir qu'elles n'avaient aucune objection à entamer des pourparlers exploratoires sur la problématique de l'éventuelle indemnisation des porteurs belges d'emprunts russes d'avant 1917.

1. Het ministerie van Buitenlandse Zaken is overgegaan tot de inventarisatie van de aanvragen tot schadeloosstelling ingediend door de Belgische houders van Russische leningen uitgeschreven vóór 1917.
1. Le département des Affaires étrangères a procédé à l'inventaire des demandes d'indemnisation des porteurs belges d'emprunts russes d'avant 1917.

4. Tot slot zou ik aan het geachte lid willen mededelen dat alleen Frankrijk er sinds 1991 in geslaagd is een schadeloosstelling te negociëren voor haar burgers die houder zijn van Russische leningen uitgeschreven voor 1917.
4. Enfin, je voudrais signaler à l'honorable membre que, depuis 1991, seule la France a pu négocier un accord prévoyant l'indemnisation de ses nationaux porteurs d'emprunts russes d'avant 1917.

Rusland zou zich ertoe hebben verbonden Frankrijk 400 miljoen dollar te betalen om Fransen te vergoeden die deelbewijzen bezitten in leningen die vóór de revolutie van oktober 1917 werden uitgeschreven door de Russische Staat, een spoorwegmaatschappij, een stad, een vennootschap of een Russische bank.
La Russie se serait engagée à verser à la France 400 millions de dollars, afin d'indemniser les porteurs français d'emprunts émis par l'État russe, une compagnie de chemin de fer, une ville, une société ou une banque russe avant la révolution d'octobre 1917.