Vertaling van "russische autoriteiten aangekaart " (Nederlands → Frans) :

Het is een onderwerp dat ik aansnijd in mijn contacten met de Russische autoriteiten, zoals tijdens mijn bezoek aan Moskou, waar ik het thema vooral bij ombudsvrouw mevr. Pamfilova en minister van Buitenlandse Zaken Lavrov heb aangekaart.
C'est un sujet que je soulève dans mes contacts avec les autorités russes, en ce compris par exemple à l'occasion de ma visite à Moscou à l'occasion de laquelle j'ai soulevé ce point, notamment avec l'Ombudsperson Mme Pamfilova et le Ministre des Affaires étrangères Lavrov.

Het voorzitterschap heeft deze kwestie al op 24 november bij de Wit-Russische autoriteiten aangekaart.
La Présidence a d’ores et déjà soulevé cette question avec les autorités biélorusses le 24 novembre dernier.

De Commissie is derhalve continu op zoek naar een oplossing voor deze kwestie, en zij heeft de zaak tijdens verschillende gelegenheden tot op het hoogste politieke niveau bij de Russische autoriteiten aangekaart.
Par conséquent, la Commission cherche continuellement à trouver une solution à ce problème et cette question a été soulevée à plusieurs occasions avec les autorités russes, y compris aux plus hauts niveaux politiques.

De Commissie heeft langs bilaterale weg de kwestie van de rechten van de Mari El bij de Russische autoriteiten aangekaart.
La Commission a abordé bilatéralement la question des droits des citoyens originaires du Mari avec les autorités russes.

We hebben deze kwestie diverse keren bij de Russische autoriteiten aangekaart, en inmiddels is er in Rusland vorige maand een nieuwe wet in werking getreden voor de vereenvoudiging van deze procedures.
Nous avons abordé cette question avec les autorités russes à plusieurs occasions et une nouvelle législation, entrée en vigueur en Russie le mois dernier, simplifie déjà ces procédures.

Ik wil erop wijzen dat de Europese Commissie en de EU-lidstaten, waaronder uiteraard België, deze verhoging van de invoerrechten, die voor tal van Europese exporteurs kwalijke gevolgen heeft, al herhaaldelijk hebben aangekaart bij de Russische autoriteiten.
Je tiens à souligner que cette hausse des droits, qui a des conséquences néfastes pour plusieurs exportateurs européens, fait objet de démarches fréquentes de la Commission européenne et des États membres de l'UE auprès des autorités russes, dont bien entendu la Belgique.

Op welke wijze heeft ons land de specifieke controleacties en de omstreden wetgeving in haar geheel bij de Russische autoriteiten en bij de internationale instanties aangekaart?
De quelle manière notre pays a-t-il évoqué, auprès des autorités russes et des instances internationales, les actions de contrôle spécifiques et la législation controversée dans son ensemble ?