Vertaling van "rusland slechts verder " (Nederlands → Frans) :

18. verzoekt de voorzitter van de Raad en de Commissie uiting te geven aan de bezorgdheid van de EU over het aanhoudend slechte mensenrechtenklimaat in Rusland, en in het bijzonder aan de opvatting dat het maatschappelijk middenveld voldoende ruimte moet krijgen om goed te kunnen functioneren, dat de veiligheid van mensenrechtenactivisten moet worden gewaarborgd, en dat er hoogdringend iets moet worden gedaan aan de vergaande straffeloosheid betreffende folteringen, gedwongen verdwijningen en andere ernstige misstanden in de Noord-Kaukasus; onderstreept verder het belang van de volledige implementatie door Rusland van de arresten van het Europees mensenrechtenhof voor het aanpakken van deze misstanden;
18. demande au président du Conseil et à la Commission d'exprimer clairement les préoccupations de l'Union européenne quant au climat d'hostilité permanente en matière de droits de l'homme en Russie pour ce qui concerne, en particulier, la nécessité de permettre à la société civile de fonctionner sans restrictions inutiles, la sécurité des militants des droits de l'homme et l'urgence de mettre un terme à l'impunité répandue à l'égard de la pratique de la torture, aux disparitions forcées et aux autres abus graves constatés dans le Caucase du Nord; insiste également sur l'importance d'une pleine mise en œuvre par la Russie des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme en vue de remédier à ces abus;

Alleen Wit-Rusland neemt slechts in beperkte mate deel aan de samenwerking met de EU. Verdere deelname van het land aan het ENB dient afhankelijk te zijn van zijn bereidheid om de grondbeginselen van democratie en vrijheid na te leven.
Seule la Biélorussie ne participe que de façon limitée à la coopération avec l'Union européenne, et nous devrions soumettre la continuation de sa participation à la PEV à la condition que le pays se montre prêt à respecter les principes fondamentaux de la démocratie et de la liberté.

G. overwegende dat Wit-Rusland zijn nauwe economische banden met Rusland slechts verder kan ontwikkelen door een verbetering van zijn betrekkingen met de EU, mede gelet op de intensivering van de relatie tussen de EU en Rusland,
G. considérant que la Biélorussie ne peut resserrer ses liens économiques étroits avec la Russie qu'en améliorant ses relations avec l'UE, compte tenu notamment de l'intensification des relations entre l'UE et la Russie,

G. overwegende dat Wit-Rusland zijn nauwe economische banden met Rusland slechts verder kan ontwikkelen door een verbetering van zijn betrekkingen met de EU, mede gelet op de intensivering van de relatie tussen de EU en Rusland,
G. considérant que la Biélorussie ne pourra resserrer ses liens économiques étroits avec la Russie qu'en améliorant ses relations avec l'UE, compte tenu notamment de l'intensification des relations entre l'UE et la Russie,

37. benadrukt echter dat de belangrijkste doelstelling van het energiebeleid van de EU niet slechts beperkt kan worden tot het vermijden van verdere energieafhankelijkheid van Rusland;
37. souligne, toutefois, que l'objectif premier de la politique énergétique de l'UE ne peut pas simplement consister à éviter la dépendance énergétique persistante vis-à-vis de la Russie;

De modernisering van Rusland is niet slechts economisch van belang: zij kan ook verdere democratische ontwikkelingen in de Russische samenleving bewerkstelligen en is van geostrategisch belang voor alle buurlanden.
La modernisation de ce pays n'est pas seulement importante du point de vue économique; elle peut apporter de nouveaux changements démocratiques dans la société russe et est, sur le plan géostratégique, dans l'intérêt de tous les pays voisins.