Traduction de «rusland jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
comité de suivi UE-Russie | groupe de contact UE-Russie

Wit-Rusland
Biélorussie

jaarlijks werkprogramma | jaarlijks werkprogramma van de Commissie
programme de travail annuel | programme de travail annuel de la Commission

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
préparer le budget annuel d'un aéroport

jaarlijks kostenpercentage | reëel jaarlijks kostenpercentage | JKP [Abbr.] | RJK [Abbr.]
taux annuel effectif global | TAEG [Abbr.]

periodiek onderzoek (jaarlijks)(lichamelijk) | 'health check-up' NNO
Bilan de santé SAI Examen périodique (annuel) (physique)

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]

Rusland [ Russische Federatie ]
Russie [ Fédération de Russie ]

ontwikkeling van de jaarlijkse begroting ondersteunen | ontwikkeling van het jaarlijks budget ondersteunen
justifier l'évolution du budget annuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de loop van de jongste vijftien jaar heeft Rusland de Oekraïense economie door de belachelijke lage gasprijs jaarlijks gesubsidieerd ten belope van drie à vijf miljard US-dollar.
Au cours de ces quinze dernières années, la Russie a subventionné l'économie ukrainienne à concurrence de trois à cinq milliards de dollars US chaque année, et ce à cause des prix ridicules du gaz.

Het land staat bekend om zijn recordmisdaadcijfers : met een jaarlijks gemiddelde van 50 000 moorden, waarvan 36 000 met een vuurwapen, bekleedt Brazilië de derde plaats op de wereldranglijst achter Colombia en Rusland.
En effet, le pays est connu pour ses taux de criminalité records: avec plus de 50 000 homicides en moyenne, dont 36 000 par arme à feu commis chaque année, le Brésil se place au troisième rang mondial derrière la Colombie et la Russie.

4. Jaarlijks komen ongeveer 1 700 kinderen uit Wit-Rusland naar ons land.
4. Chaque année, environs 1 700 enfants biélorusses viennent ainsi en Belgique.

Ik accepteer ook dat de Commissie nu voorstelt de Top tussen de EU en Rusland jaarlijks te gaan houden in plaats van elke zes maanden, wat een goed idee is en de weg voorwaarts.
J’accepte aussi que la Commission suggère à présent que le sommet UE-Russie soit annuel et non bisannuel, une bonne idée pour progresser.

Indien al deze investeringen gedurende de komende jaren worden verwezenlijkt, zoals beloofd, zouden buitenlandse autofabrikanten die zich tot TRIM's 2 verbinden jaarlijks ongeveer 2 miljoen auto's moeten produceren in Rusland.
Si tous ces investissements sont réalisés au cours des prochaines années, conformément aux engagements pris, les constructeurs automobiles étrangers qui sont parties prenantes aux MIC 2 devraient produire quelque deux millions de véhicules par an en Russie.

Zoals u weet, werden we drie jaar geleden, in 2006, eveneens met een dergelijke situatie geconfronteerd en is dit min of meer een jaarlijks terugkerend probleem, doordat Rusland de prijzen van het naar zijn buurlanden geëxporteerd gas elk jaar verder verhoogt in de richting van de marktprijzen.
En effet, vous n’ignorez pas que nous avions déjà été confrontés à une situation semblable il y a trois ans, en 2006. C’est d’ailleurs un problème qui revient à peu près tous les ans, car, chaque année, la Russie augmente le prix du gaz exporté vers ses pays voisins afin de se rapprocher du prix du marché.

Wat Rusland betreft is het belangrijkste aspect dat de Vervoerscommissie het oordeel “volkomen onaanvaardbaar” heeft uitgesproken over de praktijk waarbij Rusland jaarlijks een bedrag van ruim 250 miljoen euro van luchtvervoerders uit de EU ontvangt voor vluchten over Siberië, hetgeen in strijd is met het Verdrag van Chicago, dat ook door Rusland is ondertekend.
Concernant la Russie, l’aspect le plus important réside dans le fait que la commission des transports a jugé tout à fait inacceptable la pratique selon laquelle la Russie, en violation de la Convention de Chicago dont elle est signataire, prélève chaque année auprès des compagnies européennes plus de 250 millions d’euros pour le survol de la Sibérie.

Bij ons toezicht op de mensenrechtensituatie in Wit-Rusland moeten we uitgaan van het jaarlijks verslag van het Parlement over de mensenrechten in de wereld en van informatie van de speciale vertegenwoordiger van de Commissie en de Raad voor Wit-Rusland.
Notre suivi des droits de l’homme au Belarus devrait reposer sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde du Parlement et sur les informations fournies par le représentant spécial de la Commission et du Conseil pour le Belarus.

De olieproducenten in Rusland laten jaarlijks circa 20 miljoen ton olie weglekken (5 % van de totale geproduceerde hoeveelheid).
En Russie, les fuites de pétrole occasionnées par les compagnies pétrolières totalisent quelque 20 millions de tonnes chaque année (5% de l'extraction totale).

2. Prioriteiten. a) Visserij buiten de EG : - nieuwe visserijakkoorden met derde landen teneinde schepen uit de Gemeenschap meer vangstmogelijkheden te bieden (Canada, Baltische republieken, Rusland, Argentinië, enzovoort); - visserijhoofdstuk in de onderhandelingen over de toetreding van kandidaatlanden; - jaarlijks overleg met Noorwegen, Zweden en de Fär Oereilanden, voor het vaststellen van de gemeenschappelijke totale vangstquota's; b) Visserij binnen EG : - vaststelling van de totale vangstquota's en van de quota's voor 1994; - voortgezette aandacht voor kwesties als de aanpassing van de controlevoorschriften alsmede van de begrippen communautaire visserijvergunningen en visserijinspanning; - harmonisering van de technische maatregelen in de Middellandse zee en toegang van Portugal en Spanje tot nieuwe visserijzones; - vaststelling van de institutionele prijzen (oriëntatie, referentie- en ophoudprijzen) voor het volgende jaar en vaststelling van de jaarlijkse autonome tariefcontingenten.
2. Priorités. a) Pêche externe à la CE : - nouveaux accords de pêche avec des pays tiers afin d'offrir de nouvelles possibilités de capture aux bateaux de la Communauté (Canada, Républiques baltes, Russie, Argentine, et cetera); - volet pêche des négociations concernant l'adhésion des pays candidats; - concertation annuelle avec la Norvège, la Suède et les Iles Feroë pour la fixation du quota de captures communautaire total; b) Pêche interne à la CE : - fixation du quota de captures total et des quotas pour 1994; - attention soutenue pour des questions comme l'ajustement des prescriptions de contrôle que les notions communautaires d'autorisation de pêche et d'effort de pêche; - harmonisation des mesures techniques dans la Méditerranée et accès du Portugal et de l'Espagne à de nouvelles zones de pêche; - fixation des prix institutionnels (prix d'orientation, de référence et de retrait) pour l'année suivante et fixation des contingents tarifaires autonomes habituels.