Traduction de «rusland het energiehandvest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over het Energiehandvest | Conferentie over het Europese Energiehandvest
conférence sur la Charte de l'énergie | Conférence sur la Charte européenne de l'énergie

Energiehandvestverdrag | Verdrag inzake het Energiehandvest | Verdrag over het Energiehandvest | EHV [Abbr.]
traité sur la Charte de l'énergie | TCE [Abbr.]

Energiehandvest | Europees Energiehandvest
Charte européenne de l'énergie

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Wit-Rusland
Biélorussie

Europees Energiehandvest
charte européenne de l'énergie

Rusland [ Russische Federatie ]
Russie [ Fédération de Russie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze zou de wederzijdse langetermijnvoordelen voor Rusland en de EU moeten benadrukken en gebaseerd zijn op marktprincipes en op die van het Verdrag inzake het Energiehandvest en het Ontwerp-transitprotocol.
Cet accord devrait mettre l’accent sur les avantages réciproques que la Russie et l’Union européenne en retireront à long terme, et intégrer les principes du marché, du traité sur la charte de l’énergie et du projet de protocole sur le transit.

Bovendien zou men zich in de G8 zwaardere inspanningen moeten getroosten om te bereiken dat Rusland het Verdrag inzake het Energiehandvest spoedig ratificeert en dat de onderhandelingen over het Doorvoerprotocol worden afgerond.
En outre, il convient d’intensifier les efforts au sein du G8 pour assurer une ratification rapide de la charte de l’énergie par la Russie et à la conclusion des négociations sur le protocole relatif au transit.

Tot deze gebieden behoren de kwestie van grote energie-infrastructuren, strategische dialogen en samenwerkingsverbanden in internationale fora: de energiedialoog tussen de EU en Rusland, het Energiehandvest, de Energiegemeenschapsprocedure en betrekkingen met andere internationale instellingen die werkzaam zijn op het gebied van energie en klimaat.
Ces domaines incluent la question des grandes infrastructures énergétiques, des dialogues et partenariats stratégiques dans les forums internationaux: le dialogue UE-Russie, la Charte de l'énergie, le processus de la communauté de l'énergie et les relations avec les autres organes internationaux concernés par l'énergie et le climat.

BEVESTIGENDE het grote belang dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten en Rusland hechten aan de doelstellingen en beginselen van het Europees Energiehandvest van 17 december 1991 en aan de Verklaring van de Conferentie van Luzern van april 1993,
CONFIRMANT l'attachement de la Communauté et ses États membres et de la Russie aux objectifs et principes définis dans la Charte européenne de l'énergie du 17 décembre 1991 et dans la Déclaration de la conférence de Lucerne d'avril 1993;

Op 17 december 1994 werd het eerste toepassingsverdrag van het Energiehandvest, de slotakte van de onderhandelingen en een protocol over efficiënt energieverbruik te Lissabon door 46 landen ondertekend, waaronder Rusland.
Le 17 décembre 1994 à Lisbonne a été signé le premier traité d'application de la Charte de l'énergie, l'acte final de négociation et un protocole sur l'efficacité énergétique par 46 pays, dont la Russie.

BEVESTIGENDE het grote belang dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten en de Republiek Wit-Rusland hechten aan het Europees Energiehandvest en aan de Verklaring van de Conferentie van Luzern van april 1993,
CONFIRMANT l'attachement de la Communauté et de ses États membres et de la République du Belarus à la Charte européenne de l'énergie et à la Déclaration de la conférence de Lucerne d'avril 1993,

8. acht het noodzakelijk dat Rusland het Energiehandvest en het Doorvoerprotocol bij dit Energiehandvest ratificeert; meent dat, mocht dit niet lukken, het op zijn allerminst wenselijk zou zijn dat er op dit punt een strategisch partnerschapsakkoord met Rusland wordt gesloten;
8. estime nécessaire la ratification par la Russie de la Charte de l'énergie et du Protocole sur le transit de cette Charte de l'énergie; demeure persuadé qu'il serait, sinon, pour le moins, souhaitable de conclure un accord de partenariat stratégique avec la Russie dans ce domaine;

Wij moeten natuurlijk erkennen dat wij nog een lange weg te gaan hebben voordat wij de zaken concrete vorm kunnen geven en voordat Rusland het Energiehandvest ratificeert, waarmee markt zal worden opengesteld en de gemeenschappelijke spelregels zullen worden geëerbiedigd.
Naturellement, nous devons reconnaître qu’il nous reste encore beaucoup à faire avant de parvenir à des réalisations concrètes et d’obtenir la ratification de la charte de l’énergie par la Russie, laquelle ratification ouvrira le marché et renforcera l’application des règles communes.