Vertaling van "rusland de beloften " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
comité de suivi UE-Russie | groupe de contact UE-Russie

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Wit-Rusland
Biélorussie

Rusland [ Russische Federatie ]
Russie [ Fédération de Russie ]

centrale bank van Rusland | CBR [Abbr.]
Banque centrale de Russie | BCR [Abbr.]

Liberaal-Democratische Partij van Rusland | Liberaal-Demokratische Partij | LDP [Abbr.] | LDPR [Abbr.]
Parti libéral démocrate | Parti libéral-démocrate de Russie | PLDR [Abbr.]

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Rekening houdende met de beloften die de G-7 en Rusland aangegaan zijn op de Top van Keulen eind juni 1999;
­ Eu égard aux promesses faites fin juin 1999 par le G7 et la Russie lors du sommet de Cologne;

E. overwegende dat het Russische lidmaatschap van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa soortgelijke beloften en verplichtingen met zich meebrengt, en dat de toetreding van Rusland tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) is gebaseerd op de veronderstelling dat het land de rechtsstaat eerbiedigt;
E. considérant que des engagements et des obligations similaires découlent de l'adhésion de la Russie à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et que l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se fonde sur le postulat du respect de l'état de droit dans le pays;

D. overwegende dat het Russische lidmaatschap van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa soortgelijke beloften en verplichtingen met zich meebrengt, en dat de toetreding van Rusland tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) is gebaseerd op de veronderstelling dat het land de rechtsstaat eerbiedigt;
D. considérant que des engagements et des obligations similaires découlent de l'adhésion de la Russie à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et que l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se fonde sur le postulat du respect de l'état de droit dans le pays;

Rusland zou beloften over substantiële en vergelijkbare reducties van zijn emissie van broeikasgassen moeten doen, die overeenkomen met de doelstelling van twee graden Celsius waar de landen van de G-8 het in L’Aquila over eens werden.
La Russie doit promettre des réductions concrètes et comparables de ses émissions de gaz à effet de serre, conformément à l’objectif de deux degrés convenu par le G8 à L’Aquila.

Natuurlijk bieden de gesprekken tussen de EU en de Russische autoriteiten over de mensenrechten zoveel gelegenheden om te herinneren aan de noodzaak dat Rusland zijn beloften op het gebied van de mensenrechten nakomt.
Bien sûr, les consultations entre les autorités de l’Union européenne et de la Russie sur les droits de l’homme sont autant d’occasions de rappeler la nécessité de respecter les engagements auxquels la Russie a souscrit dans le domaine des droits de l’homme.

In Maastricht heeft de Europese Unie haar teleurstelling geuit over het feit dat Rusland de beloften die het land in 1999 in Istanbul heeft gedaan, nog niet is nagekomen. Het betreft het terugtrekken van de Russische troepen en het weghalen van munitie uit Transdnjestrië.
À Maastricht, l’Union européenne a fait part de sa déception à la suite de l’absence de progrès dans la réalisation des engagements pris par la Russie à Istanbul en 1999, à savoir le retrait de ses troupes et de ses munitions de Transnistrie.

Met de toetreding van de Baltische Staten tot de EU, zal de Russische enclave Kaliningrad (Königsberg) midden in de EU-zone verzeild geraken. 1. Zijn er op Europees niveau reeds afspraken gemaakt met of beloften gedaan aan Rusland wat betreft Kaliningrad (Königsberg) en zo ja, welke?
Après l'adhésion des États baltes à l'Union européenne, l'enclave russe de Kaliningrad (Königsberg) se retrouvera isolée au milieu de la zone UE. 1. L'Europe a-t-elle déjà conclu des accords avec la Russie ou a-t-elle pris des engagements en ce qui concerne Kaliningrad (Königsberg) et dans l'affirmative, lesquels?