Traduction de «rundvleesproducenten » (Néerlandais → Français) :

Dit amendement heeft tot doel benadeling te voorkomen van kleine rundvleesproducenten die een steunbedrag ontvangen dat onder de drempel van 5 000 EUR voor de activering van de huidige modulatievoorziening ligt, welke in de toekomst zal verdwijnen.
Cet amendement est destiné à ne pas pénaliser les petits éleveurs de bovin viande qui reçoivent un niveau d'aide inférieur à la franchise des 5000 euros du dispositif de la modulation actuelle, qui, à l'avenir, va disparaître.

Kan de Commissie mededelen of de Ierse minister van Landbouw met haar van gedachten heeft gewisseld over de problemen van de Ierse melkveehouders en rundvleesproducenten?
La Commission s’est-elle entretenue avec le ministre irlandais de l’agriculture au sujet des problèmes auxquels sont confrontés les producteurs irlandais de lait et de viande bovine?

Met het oog op de voortzetting van de besprekingen binnen de Wereldhandelsorganisatie in november, verzoek ik de Commissie met klem ervoor te zorgen dat rundvlees wordt behandeld als een kwetsbaar product, en dat we onze eigen rundvleesproducenten niet ten gronde laten richten door goedkope invoer vanuit derde landen.
Alors que nous approchons à nouveau des négociations commerciales mondiales qui se tiendront en novembre, je demande à la Commission de s’assurer que le bœuf soit traité comme un produit sensible et que nous ne sacrifiions pas nos propres producteurs de bœuf au profit d’importation à bas prix en provenance de pays tiers.

3 bis. Rundvleesproducenten wordt een toeslag op de speciale premie overeenkomstig artikel 4 van verordening (EG) nr. 1254/1999 toegekend.
3 bis. Un complément à la prime spéciale prévue à l'article 4 du règlement (CE) nº 1254/1999 sera octroyé aux producteurs de viande bovine.

(5 bis) Voor rundvleesproducenten die vrijwillig hun productie tot 1,6 resp. 1,4 GVE per hectare voederareaal opvoeren en op deze wijze milieuvriendelijker werken en de markt verder ontlasten, dient de premie per hectare voederareaal niet te worden verlaagd.
(5 bis) Les producteurs de viande bovine qui poursuivent volontairement l'extensification de leur production à 1,6 et/ou 1,4 UGB par hectare de surface fourragère, et qui contribuent ainsi au respect de l'environnement et au désengorgement du marché, ne doivent pas subir des pertes de primes par hectare de surface fourragère.

2° Nationale steun 2.1 (ten laste van het Landbouwfonds) Op nationaal vlak werd een inkomenssteunprogramma van 800 miljoen frank beslist (400 miljoen frank in 1996, 267 miljoen frank in 1997 en 133 miljoen frank in 1998) waarvan 60 % ten goede komt aan de rundvleesproducenten onder de vorm van een nationale aanvulling op de communautaire agrimonetaire compensatie en 40 % aan de tuinbouwsector (groenten onder glas en witlof).
2° Aide nationale 2.1 (à charge du Fonds agricole) Au plan national un programme d'aide au revenu de 800 millions de francs a été décidé (400 millions de francs en 1996, 267 millions de francs en 1997 et 133 millions de francs en 1998) dont 60 % en faveur des producteurs de viande bovine sous la forme d'un complément national à la compensation agrimonétaire communautaire et 40 % au secteur horticole (légumes sous verre et chicon).

De Europese Commissie heeft op 10 juli 1996 zijn akkoord verleend aan de steunmaatregel ten voordele van de rundvleesproducenten (240 miljoen frank in 1996).
La Commission européenne a marqué son accord le 10 juillet 1996 sur la mesure d'aide en faveur des producteurs de viande bovine (240 millions de francs en 1996).

- rekening houdend met de moeilijke toestand in de rundvleessector, onder meer ten gevolge van de BSE, werd aan België een globaal steunbedrag van 1,1 miljard frank toegekend dat aan de rundvleesproducenten werd uitgekeerd in juli 1996.
- compte tenu de la situation difficile du secteur de la viande bovine, entre autres à la suite de la BSE, il est accordé à la Belgique un montant d'aide global de 1,1 milliard de francs qui a été versé aux producteurs de viande bovine en juillet 1996.

Deze betalingen omvatten twee luiken: a) Een bijkomend bedrag op de steun die verleend wordt krachtens artikels 4b en 4d van verordening (EEG) nr. 805/68 voor de dieren gehouden tijdens het kalenderjaar 1995 van: 27 ecu of 1.067 frank voor de zoogkoeien, 23 ecu of 909 frank voor de mannelijke runderen. b) Een bedrag van 261 miljoen ecu, waarvan 11,5 miljoen ecu, gelijk aan ongeveer 450 miljoen frank, voor België, bestemd voor de betaling van een steun aan de rundvleesproducenten die naar aanleiding van de marktsituatie zware moeilijkheden ondervinden die niet geholpen kunnen worden met de onder a) bedoelde steun.
Ces paiements se décomposent en deux volets: a) Un montant complémentaire aux aides octroyées en vertu de l'article 4b et 4d du règlement (CEE) no 805/68 pour les bovins détenus durant l'année civile 1995 de: 27 écus ou 1.067 francs aux vaches allaitantes, 23 écus ou 909 francs aux bovins mâles. b) Un montant de 261 millions d'écus, dont 11,5 millions d'écus soit environt 450 millions de francs, pour la Belgique pouvant être affecté aux paiements d'une aide aux producteurs de viande bovine qui, par suite de la situation du marché, éprouvent de graves difficultés ne pouvant être résolues par les aides visées au a).

Zo is het inkomen van gespecialiseerde graanbedrijven met naar schatting ongeveer 10 % gestegen. Voor gespecialiseerde rundvleesproducenten zou de stijging zelfs groter kunnen zijn dan 15 of 20 %.
Ainsi, on estime que les revenus ont augmenté de quelque 10 % et même pour les exploitations céréalières spécialisées plus de 15 ou 20 % pour les exploitations spécialisées dans la production de viande bovine.