Traduction de «runderen naar derde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen naar derde landen
mouvements transfrontaliers de déchets dangereux vers les pays tiers

overbrenging naar een derde land
transfert dans un pays tiers

huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is courant handelsverkeer van runderen met de lidstaten van de EU. Export van runderen naar landen buiten de EU, de zogenaamde derde landen, is zeer uitzonderlijk.
Il existe une échange continu de bovins entre les États membres de l'UE. L'exportation de bovins vers des pays hors UE, appelés pays tiers, est très rare.

Nodulaire dermatose is een uiterst besmettelijke virale ziekte bij runderen die kan worden overgedragen door vectorinsecten en die een ernstige invloed kan hebben op de winstgevendheid van veehouderij, waardoor de handel binnen de Unie en de uitvoer naar derde landen kan worden verstoord.
La dermatose nodulaire contagieuse est une maladie virale très contagieuse des bovins qui peut être transmise par des insectes vecteurs, et qui peut avoir d'importantes répercussions sur la rentabilité de l'élevage bovin et, partant, perturber les échanges à l'intérieur de l'Union et les exportations vers les pays tiers.

- in geval van uitvoer van levende runderen naar derde landen moet de premieaanvraag vergezeld zijn van een exportbewijs, afgeleverd door de douanediensten van het Ministerie van Financiën, met vermelding van de exportdatum;
- en cas d'exportation de bovins vivants vers des pays tiers, la demande de prime doit être accompagnée d'un certificat d'exportation, délivré par les services douaniers du Ministère des Finances avec mention de la date d'exportation;

De eerste 10 maanden van 2000 werd € 110,8 mln uitgekeerd aan exportrestituties voor de uitvoer van levende runderen naar derde landen.
Au cours des dix premiers mois de l'année 2000, un montant total de 110,8 millions d'euros a été versé à titre de restitution à l'exportation pour l'exportation d'animaux vivants vers les pays tiers.

1. In het geval dat de lidstaat gebruik maakt van de desbetreffende mogelijkheden die bij artikel 68 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 worden geboden, worden ten aanzien van de slachtpremie die overeenkomstig artikel 130 van die verordening wordt toegekend voor naar derde landen uitgevoerde runderen, alle ladingen onderworpen aan controles ter plaatse die als volgt worden verricht:
1. En ce qui concerne la prime à l'abattage accordée pour les bovins exportés vers des pays tiers conformément à l'article 130 du règlement (CE) no 1782/2003, lorsque l'État membre a recours aux possibilités offertes à l'article 68 du règlement (CE) no 1782/2003, toutes les opérations de chargement sont soumises à des contrôles sur place, qui sont effectués de la manière suivante:

« Art. 4 bis. Voor de verzending in het intracommunautaire handelsverkeer en naar derde landen, moet elke partij bevattende de volgende eventueel gemengde producten afkomstig van pluimvee, runderen of varkens :
« Art. 4 bis. Pour l'expédition sur le marché intracommunautaire et vers des pays tiers, chaque lot constitué des produits dérivés de volailles, de bovins ou de porcs et leurs mélanges repris ci-dessous :

« Voor de verzending in het intra-communautaire handelsverkeer en naar derde landen, moet elke partij van de onderstaande voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde producten, verkregen van kippen, kalkoenen, parelhoenders, eenden, ganzen, varkens en runderen die in België zijn gehouden in de periode vanaf 15 januari 1999 : »
« Pour l'expédition sur le marché intracommunautaire ou vers des pays tiers, chaque lot des produits énumérés ci-après destinés à la consommation humaine ou animale et dérivés de poules, de dindes, de pintades, de canards, d'oies, de porcins et de bovins élevés en Belgique après le 15 janvier 1999 : »

Art. 4. Voor de verzending in het intracommunautaire handelsverkeer en naar derde landen, moet elke partij van levende runderen en varkens vergezeld gaan van een bijkomend certificaat afgeleverd door de Veterinaire Diensten, overeenkomstig het model bepaald in bijlage IV bij dit besluit.
Art. 4. Pour l'expédition sur le marché intercommunautaire et vers des pays tiers, chaque lot de bovins et de porcins vivants doit être accompagné d'un certificat complémentaire délivré par les Services vétérinaires et conforme au modèle repris à l'annexe IV du présent arrêté.

Art. 3. Voor de verzending in het intra-communautaire handelsverkeer en naar derde landen, moet elke partij van de volgende producten afkomstig van runderen en varkens:
Art. 3. Pour l'expédition sur le marché intracommunautaire et vers des pays tiers, chaque lot des produits dérivés de bovins et de porcs repris ci-dessous :

E. overwegende dat een groot deel van het vlees- en beendermeel dat afkomstig is van dode runderen (1,8 miljoen ton per jaar) momenteel wordt uitgevoerd naar derde landen (landen in Midden- en Oost-Europa en Azië),
E. considérant qu'une partie importante des farines de viande et d'os produites à partir de cadavres d'animaux (1,8 million de tonnes par an) est actuellement exportée vers des pays tiers (PECO et Asie),