Vertaling van "rulingcommissie " (Nederlands → Frans) :

De Rulingcommissie aanvaardt dit door te stellen dat het in de praktijk vaak gaat om een beperkte beschikking over het personeel en dát maar voor een beperkt aantal uren per week/maand.
À cet égard, la commission de ruling indique que, dans la pratique, il s'agit souvent d'une mise à disposition de personnel limitée à quelques heures par semaine/mois.

In haar ruling van 9 juli 2013 nr. 2013.134 aanvaardt de Rulingcommissie dat deze wettelijke bepaling niet voorziet in een verplichting om voltijds te beschikken over het personeel om onder toepassing te vallen van de forfaitaire raming, ook al spreekt de wet van "voltijdse betrekking".
Dans son ruling n° 2013.134 du 9 juillet 2013, la commission de ruling accepte que cette disposition légale ne prévoie pas l'obligation d'occuper le personnel à temps plein pour tomber dans le champ d'application de l'évaluation forfaitaire, même s'il est question "d'emploi à temps plein" dans la loi.

Verder aanvaardt de Rulingcommissie ook dat in het kader van de levering van goederen, dat niet inherent is aan de verleende diensten, niet onder de toepassing mogen vallen van de forfaitaire regeling.
Par ailleurs, la commission de ruling accepte également que dans le cadre de la fourniture de biens qui ne sont pas inhérents aux services fournis, le régime forfaitaire ne puisse être appliqué.

In casu aanvaardt de Rulingcommissie dat een voltijdse betrekking gelijkstaat met 1.700 uren en dat beneden deze grens geprorateerd mag worden.
Dans le cas présent, la commission de ruling accepte qu'une occupation à temps plein équivaille à 1.700 heures et qu'en deçà de cette limite, une proratisation puisse être effectuée.

1. Onderschrijft u deze beslissing van de Rulingcommissie?
1. Souscrivez-vous à la décision de la commission de ruling?

Wetsvoorstel tot instelling van een sociale rulingcommissie bevoegd om voorafgaande beslissingen te nemen betreffende het statuut van werknemers en zelfstandigen
Proposition de loi visant à instituer une commission de ruling social chargée de prendre des décisions préalables concernant le statut des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants

Deze Sociale Rulingcommissie zou dus veel rechtsonzekerheid van op het terrein kunnen oplossen.
Cette commission de ruling social permettrait donc de résoudre de nombreux problèmes d’insécurité juridique sur le terrain.

Deze Commissie, beter bekend als “Sociale Rulingcommissie”, heeft tot doel om duidelijk te scheppen in tal van dossiers van schijnzelfstandigheid.
Mieux connue sous l’appellation de commission de ruling social, elle a pour objectif de faire la clarté dans de nombreux dossiers de faux indépendants.

Commissie ter regeling van de arbeidsrelatie - Instelling (" Sociale Rulingcommissie" - Verduidelijking i.v.m. schijnzelfstandigheid)
Commission de règlement de la relation de travail - Instauration (Commission de ruling social - Clarification concernant de faux indépendants)

Na een moeilijke beginperiode heeft de vorige regering de bevoegde rulingcommissie onafhankelijk gemaakt.
Après un démarrage difficile, le gouvernement précédent a rendu cette commission de ruling indépendante.