Vertaling van "ruimtelijke bestemming militair " (Nederlands → Frans) :

4) bossen gelegen in de ruimtelijke bestemming "militair domein", die beheerd worden volgens een protocol tussen het Ministerie van Defensie en het Agentschap voor Natuur en Bos;
4) des forêts situées dans l'affectation spatiale « domaine militaire », qui sont gérées selon un protocole entre le Ministère de la Défense et l'Agence de la Nature et des Forêts ;

Voor het wijzigen van de bestemming van het gebied waarin de aan te kopen militaire kazerne is gelegen, is een wijziging van het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan (PRUP) noodzakelijk.
La modification de l'affectation de la zone dans laquelle la caserne militaire à acquérir est située nécessite une modification du plan provincial d'exécution spatiale (PPES).

Overwegende dat een aantal van de maatregelen die in het inrichtingsproject landinrichting Voervallei zijn opgenomen voor de realisatie van een ononderbroken ecologische en recreatieve verbinding tussen Brussel en Leuven, geheel of gedeeltelijk gesitueerd zijn op gronden die overeenkomstig het gewestplan Leuven gelegen zijn in woongebied, woongebied met culturele, historische of esthetische waarde, woonuitbreidingsgebied, gebied voor gemeenschapsvoorzieningen en openbaar nut, gebied voor ambachtelijke bedrijven en K.M.O'. s, militair gebied en bestaande autosnelwegen of die gelegen zijn in een met een van die bestemmingen vergelijkbare ruimtelijke bestemming zoals is aangewezen op een plan van aanleg of een ruimtelijk uitvoeringsplan;
Considérant qu'un nombre de mesures reprises dans le projet de rénovation rurale 'Voervallei' en vue d'un raccordement écologique et récréatif ininterrompu entre Bruxelles et Louvain, sont entièrement ou partiellement situées sur des terrains qui, conformément au plan de secteur 'Louvain', sont situés dans une zone d'habitat, une zone d'habitat à valeur culturelle, historique ou esthétique, une zone d'habitat d'expansion, une zone pour équipements communs d'utilité publique, une zone d'entreprises artisanales et P.M.E., des zones militaires et autoroutes existantes ou qui sont situés dans une ayant une affectation spatiale comparable aux affectations précitées telles qu'indiquées sur un plan d'aménagement ou un plan d'exécution spatial;

Artikel 1. De gronden op het grondgebied van de gemeenten Tervuren en Bertem die binnen de perimeter liggen van het inrichtingsproject landinrichting Voervallei, en die overeenkomstig het gewestplan Leuven gelegen zijn in woongebied, woongebied met culturele, historische of esthetische waarde, woonuitbreidingsgebied, gebied voor gemeenschapsvoorzieningen en openbaar nut, gebied voor ambachtelijke bedrijven en K.M.O'. s, militair gebied en bestaande autosnelwegen, of die gelegen zijn in een met een van die bestemmingen vergelijkbare ruimtelijke bestemming zoals is aangewezen op een plan van aanleg of een ruimtelijk uitvoeringsplan, zoals is aangeduid in de bijlage I, die bij dit besluit is gevoegd, worden onderworpen aan landinrichting voor de uitvoering van de maatregelen van het inrichtingsproject landinrichting Voervallei die gericht zijn op de realisatie van een ononderbroken ecologische en recreatieve verbinding tussen Brussel en Leuven.
Article 1. Les terrains sur le territoire des communes de Tervuren et de Bertem situés dans le périmètre du projet de rénovation rurale 'Voervallei', et qui, conformément au plan de secteur 'Louvain', sont situés sont situés dans une zone d'habitat, une zone d'habitat à valeur culturelle, historique ou esthétique, une zone d'habitat d'expansion, une zone pour équipements communs d'utilité publique, une zone d'entreprises artisanales et P.M.E., des zones militaires et autoroutes existantes ou qui sont situés dans une ayant une affectation spatiale comparable aux affectations précitées telles qu'indiquées sur un plan d'aménagement ou un plan d'exécution spatial, tel qu'indiqué dans l'annexe I jointe au présent arrêté, sont soumis à une rénovation rurale en vue de la réalisation des mesures du projet de rénovation rurale 'Voervallei' visant le raccordement écologique et récréatif ininterrompu entre Bruxelles et Louvain.

1. Is het noodzakelijk dat militaire domeingoederen, voor ze worden verkocht, een nieuwe bestemming krijgen in de ruimtelijke ordening?
1. Est-il nécessaire, dans le cadre de l'aménagement du territoire, de donner une nouvelle affectation aux domaines militaires avant de procéder à leur vente?

De militaire domeinen die op die manier geen nieuwe bestemming kregen, moeten ingekleurd worden in toepassing van de nieuwe Vlaamse wetgeving inzake ruimtelijke ordening.
Les domaines militaires qui n'ont pas fait l'objet d'une nouvelle affectation de cette manière, doivent être colorés en application de la nouvelle législation flamande en matière d'aménagement du territoire.

De Vlaamse minister van Ruimtelijke Ordening Kelchtermans heeft u verzocht een gezamenlijke werkgroep op te richten om de nieuwe bestemming vast te leggen voor de militaire terreinen die verkocht zullen worden (vraag nr. 58 van 26 november 1992 van de heer De Mol, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Vlaamse Raad, 1992-1993, nr. 5, blz. 189).
Le ministre flamand responsable de l'aménagement du territoire, M. Kelchtermans, vous a prié de créer un groupe de travail commun pour déterminer la nouvelle destination des terrains militaires qui seront mis en vente (question n° 58 du 26 novembre 1992 de M. De Mol, voir bulletin des " Vragen en Antwoorden " , " Vlaamse Raad " , 1992-1993, n° 5, page 189).