Vertaling van "ruimschoots compenseert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inrichting die de speling compenseert
dispositif de rattrapage du jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Interconnector ­ evenals het VTN-project dat er de verlenging van vormt ­ leidt echter tot een substantiële toegevoegde waarde in België die aan de Belgische fiscaliteit onderworpen blijft en die de vrijstelling waarvan Interconnector (UK) Limited geniet, ruimschoots compenseert.
L'interconnector ­ ainsi que le projet RTR qui est son prolongement ­ crée toutefois une substantielle valeur ajoutée en Belgique qui reste soumise à la fiscalité belge, compensant très largement l'exemption dont bénéficie l'Interconnector (UK) Limited.

In 2015 liep het exploitatietekort nog verder op, maar dit werd ruimschoots gecompenseerd door het onderhandelde mechanisme met NS en de Nederlandse Staat, waardoor NS het verlies van NMBS compenseert als dit hoger ligt dan 1,5 M euro per jaar voor het verkeer op de klassieke lijnen, en hoger dan 5,5 M euro per jaar wanneer de trein op de hogesnelheidslijnen zal rijden (in deze overeenkomst wordt dit mechanisme de 'capping' van het tekort van NMBS genoemd).
En 2015, le déficit d'exploitation s'est encore aggravé, mais il a été fortement compensé par le mécanisme négocié avec NS et l'Etat Néerlandais par lequel les NS compensent la perte de la SNCB si celle-ci dépasse 1,5 M euros par an pour les circulations sur les lignes classiques et de 5,5 M euros par an quand le train circulera sur les lignes à grande vitesse (mécanisme appelé de "capping" du déficit de la SNCB dans cet accord).

Dit compenseert ruimschoots het verlies van het voordeel van het vrij verkeer op de spoorwegen.
Cette amélioration compense largement la perte de l'avantage que représentait l'usage gratuit des chemins de fer.

Zelfs indien een veralgemening van het systeem een zekere meerkost impliceert dan compenseert de besparing op de loonmassa nog ruimschoots deze investeringen.
Même si la généralisation du système engendrerait un certain surcoût, l'économie qui pourrait être réalisée sur la masse salariale compenserait largement les investissements nécessaires.

2° de onderzoekende geneesheer is ervan overtuigd dat de door de persoon bedoeld in artikel 2 van het ministerieel besluit van 14 juli 2008 tot vaststelling van de voorwaarden inzake lichamelijke en geestelijke geschiktheid van luchtverkeersleiders opgedane ervaring het vastgestelde lichamelijke gebrek ruimschoots compenseert;
2° le médecin examinateur est convaincu que l'expérience acquise par la personne visée à l'article 2 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 2008 fixant les conditions en matière d'aptitude physique et mentale des contrôleurs de la circulation aérienne compense largement la déficience physique constatée;

Dit compenseert ruimschoots de naar schatting 4,6 miljoen banen die in de loop van de eerste helft van het decennium verloren zijn gegaan.
Cette évolution fera plus que compenser la perte d'emplois estimée à 4,6 millions durant la première moitié de la décennie.

Het bijkomend personeel, rechtstreeks tewerkgesteld ten dienste van de bevolking, compenseert ruimschoots de enkele vergaderingen die noodzakelijk zijn voor een coherent doorvoeren van de veranderingen in de rijkswacht.
Le personnel supplémentaire, affecté directement au service de la population, compense très largement les quelques réunions indispensables à une mise en oeuvre cohérente des changements à la gendarmerie.

Deze daling compenseert ruimschoots de meerkost die de verzekerden voor het niet verzekerd zijn moeten betalen.
Cette diminution compense largement le coût supplémentaire que les assurés paient pour les non-assurés.