Vertaling van "ruimere deelneming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
inciter les danseurs à s'améliorer

deelneming [ financiële deelneming | meerderheidsparticipatie | participatie | toezicht op de onderneming | uitoefening van controle | verkrijgen van een meerderheidspakket ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

winstdeling voor werknemers [ deelneming in de winst ]
intéressement des travailleurs [ participation des travailleurs aux bénéfices ]

bewijs van deelgerechtigdheid | bewijs van deelneming | deelbewijs | recht van deelneming
part

(ook:) matchende deelnemer | deelnemer die tot matching overgaat
participant qui s'aligne | participant s'alignant

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

deelneming | deelneming in het aandelenkapitaal
participation

orthopedische ruimer voor botresectie voor eenmalig gebruik
aléseuse orthopédique de résection osseuse à usage unique

deelneming aan de verkiezing
participation électorale [ votants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofschoon de richtlijn geen bepaling terzake bevat, is het, om burgers van de Unie/niet-onderdanen de mogelijkheid te bieden op ruimere schaal gebruik te maken van het recht om zich verkiesbaar te stellen, noodzakelijk voor hen de deelneming aan het politieke leven in hun lidstaat van verblijf te vergemakkelijken.
Même si aucune disposition spécifique de la directive ne le prévoit, il semble important de faciliter la participation des citoyens de l'Union non nationaux à la vie politique de leur État membre de résidence, afin que ceux-ci fassent davantage usage de leur droit d'éligibilité.

38. verheugt zich over de algemene tendens tot verkorting van de gemiddelde tijd tot aan het verlenen van een subsidie en de tijd van uitbetaling, maar wil enkele reserves uiten over het algemene gebruik van oproepen met een grotere reikwijdte en oproepen met vervaldata; erkent evenwel dat dergelijke oproepen geschikt zijn voor de KMO's als een middel ter vermindering van de onzekerheid over de financieringsmogelijkheden en om deze uit te nodigen tot een ruimere deelneming;
38. se félicite de la tendance générale à la réduction des délais moyens d'engagement et de paiement mais émet certaines réserves quant à l'utilisation généralisée d'appels à propositions de portée élargie et d'appels ouverts avec des dates limites; reconnaît toutefois que ces appels sont utiles pour les PME en tant que moyen de réduire les incertitudes quant aux possibilités de financement et de favoriser une plus large participation;

(b) Openstelling van het systeem voor de beste wetenschap – door het verhogen van de deelneming van de ruimere Europese onderzoeksgemeenschap via toelagen voor onderzoekers;
(b) ouvrir le système aux meilleures capacités scientifiques: encourager une plus forte participation de la communauté européenne de la recherche élargie grâce à des bourses pour chercheurs;

De omvang van het Presidium wordt vergroot om een ruimere deelneming aan de besluitvormingsactiviteiten mogelijk te maken.
L'augmentation du nombre des membres du bureau est destinée à permettre une participation plus large à la prise de décision.

Dit voorstel tot wijziging van de TEN-T richtsnoeren gaat hand in hand met een parallel voorstel betreffende financiële steun voor de ontwikkeling van het netwerk, dat het niveau van de communautaire deelneming aan specifieke projecten tot 30% moet verhogen en tegelijkertijd een reeks nieuwe financieringsmechanismen aanreikt, die onder andere de particuliere sector tot een ruimere deelneming moeten bewegen.
La proposition modifiant les orientations du réseau transeuropéen de transport va de pair avec une proposition parallèle relative à l'aide financière pour le développement du réseau, qui prévoit d'augmenter jusqu'à 30 % le niveau de participation communautaire aux projets mentionnés tout en proposant une série de nouveaux mécanismes de financement, y compris des moyens pour inciter le secteur privé à participer plus largement.

Ook zullen wij samenwerken om een ruimere deelneming aan de plurilaterale GPA aan te moedigen en schot te brengen in de GATS-werkzaamheden betreffende de aanbesteding van diensten.
Nous collaborerons aussi pour encourager une participation accrue à l'accord multilatéral sur les marchés publics et pour faire avancer les travaux de l'AGCS sur les marchés publics de services.

Verbreding van de dialoog is thans geboden om het ruimere scala aan vraagstukken daarin ter sprake te kunnen brengen en om zeker te kunnen zijn van volledige deelneming van alle belangengroepen.
Il faut maintenant élargir la base de ce dialogue et y englober toute une série de nouveaux thèmes et assurer la pleine participation des groupes d'intérêt.

Het Voorzitterschap stelde voorts vast dat onze partners belang hechtten aan de volgende punten : - de opleiding van onderzoekers, met name via uitwisselingen met Europese wetenschappers en vooral in het kader van programma's als TEMPUS en COPERNICUS, omdat het menselijk potentieel een zeer belangrijke hulpbron vormt voor de versterking van de economische basis van deze landen ; - een nauwere samenwerking met betrekking tot de evaluatiemethoden voor OTO- projecten ; - de wens van deze landen om, voor hun OTO-infrastructuur, een beroep te doen op de kredieten uit het PHARE-programma en hun belangstelling om deze mogelijkheid uit te breiden, ten einde de deelneming van hun onderzoekers aan de programma's van het vierde OO-kaderprogramma te vergemakkelijken ; - een betere informatie over de mogelijkheden die door de communautaire programma's worden geboden en een doeltreffender verspreiding van de resultaten ; er werd in dit verband gewezen op de rol van de speerpuntnetwerken en -centra ; - een intensievere deelname aan de Europese wetenschappelijke activiteiten in ruimere zin, en met name aan de EUREKA- en COST-netwerken.
La Présidence a noté, en outre, l'importance attachée par nos partenaires aux points suivants : - la formation des chercheurs, en particulier, par des échanges avec des scientifiques européens et notamment dans le cadre de programmes comme TEMPUS et COPERNICUS, le capital humain constituant une ressource majeure en vue du renforcement des bases économiques de ces pays ; - une coopération accrue concernant la méthodologie d'évaluation des projets de RDT ; - la volonté de ces pays de faire appel, pour leurs infrastructures de RDT, aux crédits provenant du programme PHARE et leur intérêt pour élargir cette possibilité pour faciliter la participation de leurs chercheurs aux programmes du 4ème PCRD ; - une meilleure information sur les possibilités offertes par les programmes communautaires et une diffusion plus efficace des résultats; le rôle des réseaux et des centres d'excellence a été souligné dans ce contexte ; - une participation accrue aux activités scientifiques européennes sur le plan plus large et notamment aux réseaux EUREKA et COST.