Traduction de «ruimdenkendheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruimdenkendheid
ampleur de vue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Want naast vrijheid van mening en van meningsuiting behoren pluralisme, ruimdenkendheid en verdraagzaamheid evenzeer tot de kernbeginselen van een democratische samenleving (1).
En effet, le pluralisme, la largesse d'esprit et la tolérance appartiennent à l'essence d'une société démocratique au même titre que la liberté d'opinion et d'expression (1).

Zo wordt de vraag over de toetreding van Turkije een test van de ruimdenkendheid van de Europese politici.
La question de l'adhésion de la Turquie est un test pour la largesse d'esprit des hommes politiques européens.

6. Ook het Europees Hof voor de Rechten van de Mens poneert stelselmatig dat het handhaven van een klimaat van pluralisme, verdraagzaamheid en ruimdenkendheid, met afdwingbare rechten voor minderheden en de vrijheid van openbare discussie omtrent aangelegenheden die de belangen van de gemeenschap raken, tot de wezenskenmerken van een democratische samenleving behoren.
6. La Cour européenne des droits de l'homme souligne systématiquement que le maintien d'un climat de pluralisme, de tolérance et d'ouverture impliquant la reconnaissance obligatoire des droits des minorités et la liberté de débattre publiquement des questions de société figurent parmi les caractéristiques essentielles de la démocratie.

Dat HCP Johan MAHIEU, door zijn beroepsloopbaan beschikt over een ruime kennis op het vlak van human ressources; dat hij momenteel Directeur ad interim logistieke ondersteuning is bij de federale politie; dat deze directie ongeveer 1.200 personeelsleden telt; dat betrokkene door zijn functie een zekere ruimdenkendheid heeft met betrekking tot human ressources in het algemeen en de integriteitskwestie in het bijzonder;
Que le CDP Johan MAHIEU, par son parcours professionnel, dispose d'une large expérience dans le domaine des ressources humaines; qu'il est actuellement Directeur ad intérim de l'appui logistique au sein de la police fédérale; que cette direction compte environ 1.200 membres du personnel; que, par sa fonction, l'intéressé a une ampleur de vue certaine par rapport aux ressources humaines en général et par rapport à la question de l'intégrité en particulier;

Dat is nog te weinig als we kijken naar de waardering die wordt gegeven aan een cv met een jaar ervaring in het buitenland in termen van kennis – met name talenkennis –, ruimdenkendheid en vaardigheden.
C’est encore trop peu, lorsque l’on connaît la valorisation pour un CV d’une année de mobilité à l’étranger, en termes d’apprentissage - notamment d’apprentissage des langues - d’ouverture et de compétence.

De conclusie is dat Europa in deze crisis blijk moet geven van verziendheid en ruimdenkendheid.
Monsieur le Président, je conclus. L’Europe, dans cette crise, a besoin de voir loin et de voir large.

De huidige ruimdenkendheid die de nieuwe Amerikaanse regering laat zien, geeft ons reden tot hoop op een gedeelde inzet in de toekomst met de Verenigde Staten om de gevolgen van klimaatverandering een halt toe te roepen.
La récente ouverture d’esprit dont a témoigné la nouvelle administration américaine nous permet de placer nos espoirs en un engagement partagé avec les États-Unis de mettre un frein aux conséquences du changement climatique.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats dank ik de heer Florenz voor zijn generositeit en zijn ruimdenkendheid.
- (ES) Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de remercier M. Florenz pour sa générosité et son ouverture d’esprit, ainsi que tous les groupes qui ont participé à cet exercice politique et à ce débat sur des questions de fond et sur l’avenir.

Ik heb als leider van de CD&V-Senaatsfractie tijdens de verkiezingscampagne van 2003 aan geen enkel electoraal debat kunnen deelnemen en dat zegt iets over de ruimdenkendheid van sommigen.
Je n'ai pu participer à aucun débat électoral durant la campagne électorale de 2003 en tant que chef du groupe CD&V au Sénat, ce qui en dit long sur la largesse d'esprit de certains.