Vertaling van "ruil verbindt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een kanaal verbindt twee steden | een rivier verbindt twee steden
un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes

contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren
marché clefs en main

veelhoeksmeting die twee gelode schachten met elkaar verbindt
calme d'orientation par rotation

in ruil
en échange

ruil
échange

ruil van grondgebied
échange de territoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ruil verbindt ze zich ertoe amendementen met hetzelfde doel, in te dienen op wetsontwerp nr. 53-3149.
En contrepartie, elle s'engage à déposer des amendements ayant le même objet sur le projet de loi nº 53-3149.

32° Renovatiehuurovereenkomst : de woninghuur- overeenkomst gesloten volgens de in artikel 222, voorziene voorwaarden volgens welke de huurder zich ertoe verbindt werkzaamheden van verbetering of renovatie te verrichten waarvoor de verantwoordelijkheid in principe niet bij hem ligt, in ruil voor voordelen toegestaan door de verhuurder gedurende de hele of een deel van de duur van de huurovereenkomst.
32° Bail de rénovation : le bail d'habitation conclu dans les conditions prévues à l'article 222, aux termes duquel le preneur s'engage à exécuter des travaux d'amélioration ou de rénovation ne lui incombant pas en principe, en contrepartie d'avantages consentis par le bailleur pendant tout ou partie de la durée du bail.

Ik kan aan het geachte lid laten weten dat een arbeidsovereenkomst (wet van 3 juli 1978) een overeenkomst is waarbij een persoon zicht ertoe verbindt om in ruil voor een loon onder het gezag van een andere persoon arbeid te presteren.
Je peux communiquer à l'honorable membre que le contrat de travail (loi du 3 juillet 1978) est un contrat par lequel une personne s'engage à fournir un travail moyennant rémunération sous l'autorité d'une autre personne qui l'emploie.

Op 14 november 2004 hebben de Europeanen met Iran een nieuwe overeenkomst gesloten, waarbij Iran zich ertoe verbindt om andermaal en voorlopig te stoppen met het verrijken van uranium, om geen centrifuges en onderdelen ervan in te voeren of te vervaardigen en om geen kernwapens te kopen of te vervaardigen. In ruil daarvoor zijn de Europeanen bereid om het recht van Iran te verdedigen om kernenergie voor vreedzame doeleinden te gebruiken, om het een lichtwaterreactor te leveren, om het de toegang tot de internationale splijtstoffenmarkt te waarborgen op voorwaarde dat de bestraalde splijtstof teruggeven wordt, om een handels- en samenwerkingsovereenkomst te sluiten en om de kandidaatstelling van Iran bij de WHO te steunen.
Le 14 novembre 2004, les Européens ont conclu avec l'Iran un nouvel accord dans lequel l'Iran s'engage à suspendre à nouveau et de façon provisoire l'enrichissement d'uranium, à ne pas importer ou fabriquer des centrifugeuses et leurs composantes, à ne pas fabriquer ou acquérir une arme nucléaire, en échange de quoi, les Européens sont disposés à soutenir le droit de l'Iran à utiliser l'énergie nucléaire de façon pacifique, à lui fournir un réacteur à eau légère, à garantir son accès au marché international de combustible mais avec la restitution du combustible usagé, à conclure un accord de commerce et de coopération et à soutenir la candidature de l'Iran à l'OMC.

Zij houdt in dat de eerste voorzitter en de Staat een contract sluiten waarin de eerste voozitter zich ertoe verbindt een bepaald resultaat te bereiken in ruil voor bijkomende middelen.
Cela vise un contrat entre le premier président et l'État par lequel le premier président s'engage à atteindre un certain résultat en contrepartie de moyens complémentaires.

Overwegende dat door het verkleinen van het rondpunt « Gemeenschappen-Marcel Thiry » een wegrestant ontstond van 4 a 4 ca dat een bestemmingswijziging dient te krijgen om het in ruil af te staan aan de NV CORA, die er zich toe verbindt op haar kosten de eventuele ondergrondse openbare installaties te verplaatsen, tenzij dat ze beslist om ze op haar terrein te behouden;
Considérant que la réduction de l'emprise du rond-point « Communautés-Marcel Thiry » a permis de dégager une parcelle excédentaire de terrain de 4 a 4 ca qui doit être désaffectée pour être cédée en échange à la SA CORA qui s'engage à déplacer à ses frais les éventuelles infrastructures publiques du sous-sol, à moins que la SA CORA ne décide de les maintenir;

* voor bepaalde gebieden partnerschapsregelingen opstellen die verder gaan dan de minimumnormen, waarbij de Commissie zich verbindt tot extra overleg in ruil voor meer garanties met betrekking tot de openheid en de representativiteit van de overlegpartners.
* mettra en place des partenariats allant au delà des normes minimales dans certains domaines; elle s'engage ainsi à consulter davantage, en contrepartie de meilleurs garanties d'ouverture et de représentativité des organisations consultées.