Traduction de «rugpijn in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

dorsalgie | rugpijn
dorsalgie

dorsodynia | notalgia | notalgie | rugpijn
notalgie

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

lage rugpijn
lombalgie

chronische rugpijn gedurende meer dan 3 maand
douleur dorsale chronique d'une durée supérieure à trois mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het KCE rapport stelt echter meer specifiek: " Globaal worden de totale directe medische kosten van chronische lage rugpijn in België geschat tussen 81 en 167 miljoen ¤.
Le rapport mentionne toutefois plus spécifiquement : " (..) le coût direct médical total de la lombalgie chronique varie entre 81 et 167 millions ¤ en Belgique.

Het cijfer dat wordt vermeld in het rapport van The Work Foundation met betrekking tot de totale kost voor lage rugpijn in België dient te worden geïnterpreteerd met omzichtigheid.
Le chiffre mentionné dans le rapport de la The Work Foundation concernant les frais totaux pour la douleur du bas du dos en Belgique doit être interprété avec précaution.

In Duitsland, Zwitserland, Ierland en Nederland is dit percentage lager dan in België, net zoals in het Verenigd Koninkrijk waar we het laagste percentage werknemers met zelfgerapporteerde rugpijn (11%) noteren.
En Allemagne, en Suisse, en Irlande et aux Pays-Bas, ce pourcentage est plus bas qu'en Belgique, tout comme dans le Royaume-Uni où on note le plus faible pourcentage (11%).

1. Uit een in 2001 uitgevoerd Europees onderzoek van de Stichting van Dublin (Paoli en Merlié) blijkt dat in België 21% van de werknemers klagen over rugpijn, en 17% over nek- en schouderpijn.
1. Il ressort d'une étude européenne réalisée par la Fondation de Dublin en 2001 (Paoli et Merlié) qu'en Belgique, 21% des travailleurs souffrent de maux de dos et 17% de maux à la nuque et à l'épaule.

De onderscheiden klachten aan het bewegingsapparaat zouden een terugslag hebben op de productiviteit en de arbeidsparticipatie van duizenden Belgische werknemers. In België klaagt bijna één werknemer op vijf elk jaar over rugpijn.
Les différents troubles musculaires affecteraient la productivité et la participation au marché du travail de milliers de travailleurs belges sachant que près d'un travailleur belge sur cinq dit souffrir du dos chaque année.