Traduction de «rug liggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oceanische rug | onderzeese rug | rug
crête | dorsale | dorsale océanique

scheef liggen van dwarsliggers | uit de haak liggen van dwarsliggers
faux équerre des traverses

rug | rug van hoge druk | wig
crête barométrique | dorsale

dag van het liggen
jour du séjour

bevrachting voor liggen
affrètement en séjour

bevrachtingsovereenkomst voor liggen
contrat d'affrètement en séjour

vallen, liggen of lopen voor of tegen bewegend voorwerp - opzet niet bepaald
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp
Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement

rug NNO
Dos SAI

cervicale regio van rug
région cervicale du dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar wanneer men de leeftijd van 60-65 jaar bereikt, is de levensverwachting hoger omdat een aantal risico's achter de rug liggen.
Toutefois, lorsqu'elle atteint l'âge de 60-65 ans, son espérance de vie est plus élevée puisqu'un certain nombre de caps ont été franchis.

Zo kondigde u aan dat er een fiscaal voordeel zou worden toegekend voor de kapitaalinvestering en dat de interesten van de leningen zouden worden vrijgesteld van roerende voorheffing. Liggen er nog andere maatregelen ter studie voor om participatieve financiering een duwtje in de rug te geven?
Est-ce que d'autres mesures sont à l'analyse pour soutenir le financement participatif?

Onderstations en rug-aan-rugstations voor elektriciteit en compressorstations voor gas worden beschouwd als onderdeel van de PGB’s en worden niet expliciet genoemd, wanneer zij geografisch op de transmissielijn liggen.
Les sous-stations et les stations de conversion électriques ainsi que les stations de compression de gaz sont considérées comme des éléments des projets d’intérêt commun et elles ne sont pas expressément mentionnées si elles se situent géographiquement sur la ligne de transport.

Deze route wordt steeds weer genegeerd, en naar mijn mening zou de opname van deze route in de lijst van Europese straat- en spoorwegroutes de vervoersroutes over deze lijn versnellen en verkorten, en het zou ook een duw in de rug zijn voor de gehele Centraal-Europese corridor en voor al de steden en regio’s die aan deze lijn liggen.
Cette route continue d’être ignorée et, à mon avis, son inclusion sur la liste des itinéraires routiers et ferroviaires d'Europe accélérerait et raccourcirait les itinéraires de transport et donnerait une impulsion à l'ensemble du corridor d'Europe centrale et à toutes les villes et régions situées autour de cette ligne.

Toch vinden veel belangrijke discussies, besluiten en maatregelen die binnen haar bevoegdheid liggen achter de rug van die commissie plaats.
Cependant, bon nombre de délibérations, de décisions et d'actions relevant desdites compétences ont lieu à l'insu de cette commission.

Is dit wat we kunnen verwachten van de moderne Labour-partij: dat zij op haar rug gaat liggen om geaaid te worden, terwijl er zaken op het spel staan die voor het Verenigd Koninkrijk van vitaal belang zijn, en dat alles omdat zij een wit voetje wil halen bij de EU en wil laten zien wat een goede voorzitter zij wel niet is?
Est-ce cela que nous attendons du parti travailliste moderne, qui fait l’impasse sur des problèmes vitaux pour le Royaume-Uni tout ça parce qu’il souhaite être bien vu par l’UE et prendre des airs présidentiels?

De grootste investeringen voor het spoorwegemplacement liggen echter achter de rug, waardoor meer ruimte vrijkomt voor andere structurele ingrepen in het stadsweefsel.
Toutefois, la majeure partie des investissements ferroviaires ont été réalisés, de sorte que des opportunités existent pour d'autres interventions structurelles dans le tissu urbain.

2. a) Is de definitiefase achter de rug? b) Zo ja, wat is de geraamde kostprijs? c) Zo neen, hoe verklaart u dit en waar liggen desgevallend nog de problemen?
Pour quelles raisons précises votre choix s'est-il porté sur les communes concernées? 2. a) La phase de définition est-elle terminée? b) Dans l'affirmative, quelle est l'estimation du coût du projet? c) Dans la négative, comment expliquez-vous que cette phase soit toujours en cours et où se situent les problèmes éventuels?