Traduction de «ruchtbaarheid die eraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wegens de ruchtbaarheid die de organisatoren eraan hebben gegeven, wegens de aangekondigde deelname van verschillende groeperingen en hoofdzakelijk wegens het voorwerp zelf van de betoging, heeft de politiedienst van Hoei in samenwerking en coördinatie met de federale politie een ordedienst op poten gezet.
Eu égard à la publicité réalisée par les organisateurs, des participations annoncées de divers groupements et principalement de l’objet même de la manifestation, un service d’ordre a été mis sur pied par la zone de police de Huy en collaboration et coordination avec la police fédérale.

– (GA) Mevrouw de Voorzitter, dit onderwerp is natuurlijk veel belangrijker dan de ruchtbaarheid die eraan zal worden gegeven doet vermoeden.
– (GA) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que cette question est beaucoup plus importante que la publicité dont elle bénéficiera.

Daarom zijn deze onderzoeken en de ruchtbaarheid die wij eraan geven, de debatten die we rond deze onderzoeken houden – vooral in deze dialooggroep van gebruikers – zo belangrijk.
Voilà pourquoi ces études et la publicité que nous en ferons, les débats que nous créerons autour de ces études – notamment dans ce groupe de dialogue des utilisateurs – sont importants.

Er is gebleken dat de bezwaren vermeld in het voormelde verslag van het Comité P en de ruchtbaarheid die eraan gegeven werd evenals de mededeling ervan aan de gerechtelijke instanties een zwaar feit uitmaken dat van aard is de reputatie van de Algemene Inspectie en in het bijzonder van haar hoofd te schaden.
Il est apparu que l'existence des griefs énoncés par le Comité P dans son rapport susmentionné et la publicité qui leur a été donnée ainsi que leur communication aux autorités judiciaires constituent un fait grave de nature à porter atteinte à la réputation de l'Inspection générale et de son chef en particulier.