Vertaling van "rubriek xxi wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rubriek
article

overeenstemmende rubriek
groupe de totalisation

maximum van de rubriek
plafond de la rubrique

rubriek
rubrique

Rubriek
Rubrique

syndroom van Klinefelter karyotype 47,XXY
Syndrome de Klinefelter, caryotype 47,XXY

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Rubriek XXI. Aantal huiszoekingsbevelen : het gaat om het aantal verzoeken tot een huiszoekingsbevel, toegestaan of geweigerd door de rechter.
­ Rubrique XXI. Nombre d'ordonnances de visite domiciliaire : il s'agit du nombre de demandes d'ordonnance de visite domiciliaire acceptées ou refusées par le juge.

Het Comité heeft kennis genomen van rubriek XXI van tabel A van de bijlage bij koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven, krachtens welke onder « kunstvoorwerpen », « schilderijen, collages en dergelijke decoratieve platen, schilderijen en tekeningen geheel van de hand van de kunstenaar, [.] » dient te worden verstaan.
Le Comité a pris connaissance de la rubrique XXI du tableau A de l'annexe à l'arrête royal nº 20 du 20 juillet 1970 fixant les taux de TVA, en vertu duquel il y a lieu d'entendre par « objets d'art », « les tableaux, collages et tableautins similaires, peintures et dessins, entièrement exécutés à la main par l'artiste [.] ».

De bedragen van de « Andere niet-monetaire bestanddelen » zijn onder meer opgenomen in de post « Huurvoordelen (incentives ») van de rubriek « I. Huurinkomsten », de post " Toegelaten afdekkingsinstrumenten" van de rubriek XXIII « Variaties in de reële waarde van financiële activa en passiva » en de post « Wedersamenstelling nominaal bedrag financiële schulden » van de rubriek « XXI. Interestkosten ».
Les montants des « Autres éléments non monétaires » sont repris notamment sous le poste « Concessions accordées aux locataires (incentives) » de la rubrique « I. Revenus locatifs », sous le poste " Instruments de couverture autorisés" de la rubrique XXIII « Variations de la juste valeur des actifs et passifs financiers » et sous le poste « Reconstitution du nominal des dettes financières » de la rubrique « XXI. Charges d'intérêts ».

- in de rubriek XXI wordt het onderdeel B opgeheven;
- dans la rubrique XXI, le point B est supprimé;

De bedragen van de « Andere niet-monetaire bestanddelen » zijn onder meer opgenomen in de post « Huurvoordelen (incentives) van de rubriek « I. Huurinkomsten », de posten « Inkomsten uit financiële instrumenten aangehouden voor indekkingsdoeleinden » en « Variaties in de reële waarde van financiële activa van de rubriek « XIX. Financiële opbrengsten », de post « Wedersamenstelling nominaal bedrag financiële schulden » van de rubriek « XX. Interestkosten » en de posten « Kosten van financiële instrumenten aangehouden voor indekkingsdoeleinden » en « Variaties in de reële waarde van financiële activa » van de rubriek « XXI. Andere financiële kosten ».
Les montants des « Autres éléments non monétaires » sont repris notamment sous le poste « Concessions accordées aux locataires (incentives) » de la rubrique « I. Revenus locatifs », sous les postes « Produits résultant d'instruments financiers de couverture » et « Variations de la juste valeur des actifs financiers » de la rubrique « XIX. Revenus financiers », sous le poste « Reconstitution du nominal des dettes financières » de la rubrique « XX. Charges d'intérêts » et sous les postes « Charges résultant d'instruments financiers de couverture » et « Variations de la juste valeur des actifs financiers » de la rubrique « XXI. Autres charges financières ».

De bedragen van het « Resultaat verkoop vastgoed » zijn opgenomen in de rubriek « XVI. Resultaat verkoop vastgoedbeleggingen », de post « Netto gerealiseerde meerwaarden op verkoop financiële activa van de rubriek « XIX. Financiële opbrengsten » en de post « Netto gerealiseerde minderwaarden op verkoop financiële activa » van de rubriek « XXI. Andere financiële kosten ».
Les montants du « Résultat sur vente de biens immobiliers » sont repris sous la rubrique « XVI. Résultat sur vente d'immeubles de placement », sous le poste « Plus-values nettes réalisées sur vente d'actifs financiers » de la rubrique « XIX. Revenus financiers » et sous le poste « Moins-values nettes réalisées sur vente d'actifs financiers » de la rubrique « XXI. Autres charges financières ».

De bedragen van de « Variaties in de reële waarde van vastgoed » zijn opgenomen in de rubriek « XVIII. Variaties in de reële waarde van vastgoedbeleggingen », de post « Variaties in de reële waarde van financiële activa van de rubriek « XIX. Financiële opbrengsten » en de post « Variaties in de reële waarde van financiële activa » van de rubriek « XXI. Andere financiële kosten ». «
Les montants des « Variations de la juste valeur des biens immobiliers » sont repris sous la rubrique « XVIII. Variations de la juste valeur des immeubles de placement », sous le poste « Variations de la juste valeur des actifs financiers » de la rubrique « XIX. Revenus financiers » et sous le poste « Variations de la juste valeur des actifs financiers » de la rubrique « XXI. Autres charges financières »».

Antwoord : Uit de tekst zelf van rubriek XXI van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven blijkt dat deze bepaling enkel van toepassing is in de welomschreven gevallen voor de beoogde kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten die het voorwerp kunnen uitmaken van een invoer, een intracommunautaire verwerving of een levering in de zin van het BTW-Wetboek, namelijk lichamelijke roerende goederen.
Réponse : Il résulte du texte même de la rubrique XXI du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal nº 20 du 20 juillet 1970 fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux, que cette disposition s'applique uniquement, dans les situations précisées, aux objets d'art, de collection et d'antiquité, y visés, qui peuvent faire l'objet d'une importation, d'une acquisition intracommunautaire ou d'une livraison au sens du Code de la TVA, à savoir, des biens meubles corporels.

1. Het verlaagd BTW-tarief van 6 % is inderdaad van toepassing op de invoer van foto's die kunnen worden aangemerkt als kunstvoorwerpen in de zin van het koninklijk besluit nr. 20, inzake BTW-tarieven, bijlage, tabel A, rubriek XXI, § 2, 1°, g), namelijk «foto's die genomen zijn door de kunstenaar, door hem of door zijn toezicht zijn afgedrukt, gesigneerd en genummerd, met een oplage van maximaal dertig exemplaren voor alle formaten en dragers samen».
1. Le taux réduit de TVA de 6 % est effectivement d'application lors de l'importation de photographies qui peuvent être considérées comme des objets d'art au sens de la rubrique XXI, § 2, 1°, g), du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no 20 relatif aux taux de TVA, à savoir «les photographies prises par l'artiste, tirées par lui ou sous son contrôle, signées et numérotées dans la limite de trente exemplaires, tous formats et supports confondus».

Uiteraard moet dan voor de toepassing van het verlaagd BTW-tarief van 6 % door een geheel van eensluidende bewijsmiddelen afdoend aangetoond worden dat de foto volledig beantwoordt aan de hiervoor weergegeven bepaling van het koninklijk besluit nr. 20, inzake BTW-tarieven, bijlage, tabel A, rubriek XXI, § 2, 1°, g). 3. Voor de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur gelden de algemene indelingsregels, vastgelegd in het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, het zogenaamd «Geharmoniseerd systeem».
Dans un tel cas, il va de soi que pour l'application du taux réduit de TVA de 6 %, il doit être prouvé au moyen d'un ensemble d'éléments concordants que la photo satisfait entièrement à la disposition ci-dessus reproduite de la rubrique XXI, § 2, 1°, g), du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no 20, relatif aux taux de TVA. 3. Le classement des marchandises dans la nomenclature combinée est effectué conformément aux règles générales interprétatives fixées par la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, appelée: «Système harmonisé».