Traduction de «rszppo stelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten | RSZPPO [Abbr.]
Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales | ONSSAPL [Abbr.]

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) De RSZPPO stelt op dit ogenblik 326 personeelsleden tewerk.
2) L’ ONSSAPL emploie pour l’instant 326 personnes.

Spreker stelt voorts vast dat het omslagstelsel van de RSZPPO een aantal perverse mechanismen genereert.
L'orateur constate également que le système de cotisations de l'ONSSAPL génère une série de mécanismes pervers.

Onder impuls van onder meer de Vlaamse vereniging voor steden en Gemeenten (VVSG) werd in Vlaanderen een vzw opgericht die zich tot doel stelt in te staan voor de Gemeenschappelijke Sociale Dienst voor de plaatselijke besturen in Vlaanderen, en dit ter vervanging van de dienstverlening die in dat verband tot op heden door het RSZPPO werd verleend.
À l'initiative, entre autres, de l'Union des Villes et Communes flamandes (VVSG) a été créée, en Flandre, une asbl afin de prendre en charge le Service social collectif des administrations locales en Flandre, et cela en remplacement du service confié jusqu'à présent à l'ONSSAPL à cet égard.

Art. 19. § 1. Het Beheerscomité van de RSZPPO stelt jaarlijks in de loop van het derde kwartaal van het jaar de responsabiliseringscoëfficiënt vast die voor het voorgaande jaar moet worden toegepast.
Art. 19. § 1. Chaque année, le Comité de gestion de l'ONSSAPL constate, dans le courant du 3 trimestre de l'année, le coefficient de responsabilisation qui doit être appliqué pour l'année précédente.

Art. 22. § 1. Voor het jaar 2012, stelt het Beheerscomité van de RSZPPO voor welk deel van de andere beschikbare reserves zoals bedoeld in artikel 23, respectievelijk zal worden aangewend om enerzijds de basispen-sioenbijdragevoet te verminderen die werkelijk door de werkgevers moet worden betaald ten opzichte van de door artikel 18 voorziene bijdragevoet, en anderzijds om een deel van de aanvullende werkgeversbijdragen te dekken die bepaalde werkgevers verschuldigd zijn voor de individuele responsabilisering.
Art. 22. § 1. Pour l'année 2012, le Comité de gestion de l'ONSSAPL fait une proposition quant à la partie des autres réserves disponibles telles que visées à l'article 23, qui sera respectivement utilisée, d'une part, pour diminuer taux de la cotisation pension de base réellement payé par les employeurs par rapport au taux prévu par l'article 18 et, d'autre part, pour couvrir une partie des cotisations patronales pension supplémentaires dues par certains employeurs au titre de responsabilisation individuelle.

De RSZPPO stelt hierin dat dit compenserend bedrag niet beschouwd wordt als deeluitmakend van de wedde, zodat er geen socialezekerheidsbijdragen op verschuldigd zijn.
L'ONSSAPL fait savoir dans ce texte que ce montant compensatoire n'est pas considéré comme faisant partie du traitement, de sorte qu'il n'est pas assujetti à une cotisation de sécurité sociale.