Vertaling van "rsz-wet ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

Het oorspronkelijke artikel 30bis werd in de RSZ-wet ingevoegd bij de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering.
L'article 30bis originaire a été inséré dans la loi ONSS par la loi du 4 août 1978 de réorientation économique.

Artikel 170 van de programmawet bepaalt dat in de RSZ-wet (wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders) een artikel 1bis wordt ingevoegd, waarin onder meer het volgende is bepaald :
L'article 170 de la loi-programme dispose qu'il est inséré, dans la loi ONSS (loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs), un article 1 bis qui prévoit entre autres ce qui suit:

2° in paragraaf 2, 13°, ingevoegd bij de wet van 3 juli 2005, worden de woorden”voor de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid” vervangen door de woorden “voor de RSZ-globaal beheer”.
2° au paragraphe 2, 13°, inséré par la loi du 3 juillet 2005, les mots “à l’Office national de Sécurité Sociale” sont remplacés par “à l’ONSS-Gestion Globale”.

2° in paragraaf 2, 13°, ingevoegd bij de wet van 3 juli 2005, worden de woorden « voor de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid » vervangen door de woorden « voor de RSZ-Globaal Beheer ».
2° au paragraphe 2, 13°, inséré par la loi du 3 juillet 2005, les mots « à l'Office national de Sécurité sociale » sont remplacés par « à l'ONSS-Gestion globale ».

2° in het tweede lid worden tussen de woorden « de RSZ-bijdragen » en « toegekend wordt » de woorden « of een voorlopige forfaitaire vermindering van de bijdragen bedoeld in artikel 2, §§ 3, 1° tot 5° en 7°, en 3bis van de voornoemde besluitwet van 10 januari 1945, in artikel 56, 1° en 2° van de voornoemde wetten gecoördineerd op 3 juni 1970 en in artikel 59, 1° van de voornoemde wet van 10 april 1971 indien het een werkgever betreft die aangesloten is bij het NPM » ingevoegd.
2° dans l'alinéa 2, les mots « ou une réduction forfaitaire provisoire des cotisations patronales visées à l'article 2, §§ 3, 1° à 5° et 7°, et 3bis de l'arrêté-loi du 10 janvier 1945 précité, à l'article 56, 1° et 2° des lois coordonnées du 3 juin 1970 précitées et à l'article 59, 1° de la loi du 10 avril 1971 précitée s'il s'agit d'un employeur affilié au FNROM » sont insérés entre les mots « cotisations ONSS » et les mots « est accordée ».