Vertaling van "rsz terwijl " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rijksdienst voor Sociale Zekerheid | RSZ [Abbr.]
Office national de sécurité sociale | ONSS [Abbr.]

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
tandis que la martensite s'attaque plus rapidement

RSZ-dienst
service de l'O.N.S.S.

RSZ-Globaal Beheer
ONSS-Gestion globale

RSZ-attest
attestation ONSS

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, terwijl de huidige episode licht is, zoals onder F32.0, zonder enige voorgeschiedenis van manie.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant léger (F32.0), en l'absence de tout antécédent de manie.

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

brand beginnend in motorvoertuig terwijl in beweging op weg
début d'incendie dans un véhicule automobile en mouvement sur la route

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, terwijl de huidige episode van matige ernst is, zoals onder F32.1, zonder enige voorgeschiedenis van manie.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant moyen (F32.1), en l'absence de tout antécédent de manie.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo vervulden er, in 2012, van de 37.626 actieve artsen 4.563 artsen (dat is 1 2%) tegelijkertijd een activiteit in het kader van het RIZIV én een activiteit bij de RSZ terwijl 3.417 (dat is 9 %) enkel een activiteit binnen de RSZ vervulden.
Ainsi, en 2012, sur les 37.626 médecins actifs, 4.563 (soit 12 %) d'entre eux cumulent une activité dans le cadre de l'INAMI et à l'ONSS, tandis que 3.417 (soit 9 %) sont actifs de manière exclusive au sein de l'ONSS.

De heer Van Parys begrijpt niet waarom een uitzondering moet worden gemaakt voor de RSZ, terwijl alle middelen voorhanden zijn om zich burgerlijke partij te stellen.
M. Van Parys ne comprend pas pourquoi il faut faire une exception pour l'ONSS alors que tous les moyens sont disponibles pour se constituer partie civile.

De RSZ heeft mij volgende gegevens meegedeeld. Het sturen van vijf ingebrekestellingen ter hoogte van 129.000 euro terwijl het saldo op de rekening van de failliete onderaannemer 76.000 euro bedraagt, behoort niet tot de gebruikelijke praktijken bij de RSZ.
L'envoi de cinq mises en demeure pour un montant de 129.000 euros alors que le solde apparaissant au compte du sous-traitant failli est de 76.000 euros ne correspond pas aux pratiques habituelles de l'ONSS.

In een dossier waarvan ik kennis kreeg, eist de RSZ zo een totaalbedrag van 129.000 euro bij vijf verschillende bedrijven, terwijl de failliete vennootschap slechts 76.000 euro verschuldigd was.
À titre d'exemple, dans un cas dont j'ai eu connaissance, il s'avère que l'ONSS réclame un montant total de 129.000 euros à cinq entreprises différentes alors que la société faillie ne devrait au total que 76.000 euros.

De algemene VTE's die in het kader van het RIZIV worden gepresteerd, bedragen 236,1 eenheden, terwijl deze 43,4 voor de RSZ bedragen.
Les ETP globaux prestés à l'INAMI représentent 236,1 unités, tandis qu'ils sont de 43,4 pour l'ONSS.

De terugbetalingen worden onder meer verklaard door het feit dat: - sommige vennootschappen zich van stelsel hebben vergist en aan het RSVZ hebben betaald wat ze aan de RSZ moesten betalen; - sommige vennootschappen het bedrag van de interne individuele pensioentoezeggingen in aanmerking hebben genomen, terwijl deze provisies vrijgesteld zijn wanneer zij onder de voorwaarden van artikel 515septies van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zijn overgemaakt; - sommige vennootschappen hebben het bedrag van het eerste jaar slecht berekend (alvorens SIGeDIS in staat was de juiste berekening te leveren via de toepassing DB2P).
Les remboursements s'expliquent notamment par le fait que: - certaines sociétés se sont trompées de régime et ont payé à l'INASTI ce qu'elles devaient payer à l'ONSS; - certaines sociétés ont pris en compte le montant des engagements individuels de pension internes, or ces provisions sont exonérées lorsqu'elles sont transférées dans les conditions de l'article 515septies du Code des impôts sur les revenus 1992; - certaines sociétés ont mal calculé le montant la première année (avant que SIGeDIs soit en mesure de fournir le calcul exact via l'application DB2P).

Zo leggen de huidige RSZ-bijdrageverminderingen te veel de nadruk op de jongeren, terwijl deze groep voor de Vlaamse arbeidsmarkt niet de meest precaire kansengroep uitmaakt (met uitzondering van de ongekwalificeerde uitstromers).
Les réductions de cotisations ONSS actuelles mettent trop l'accent sur les jeunes, or pour le marché de l'emploi en Flandre, ce groupe ne constitue pas le groupe à potentiel le plus précaire (à l'exception des jeunes non qualifiés).

Spreekster merkt op dat de ondernemingen hun verplichtingen ten aanzien van de RSZ moeten zijn nagekomen om de lastenverlaging te kunnen genieten, terwijl deze verplichting in de wet van 25 januari 1998 houdende sociale bepalingen juist is afgeschaft.
L'intervenante observe que les entreprises, pour pouvoir bénéficier des réductions de cotisations sociales, doivent avoir rempli leurs obligations vis-à-vis l'ONSS, alors que dans la loi portant dispositions sociales, du 25 janvier 1998, cette obligation a été supprimée.

De moeilijke toegang tot middelen om de financieringsbehoeften op middellange en lange termijn te dekken (23 %) komt op de tweede plaats, terwijl de dossiers waarin de ondernemer al betalingsachterstand heeft (11 %) ten aanzien van openbare instellingen (BTW, RSZ ) op de derde plaats eindigt.
Les difficultés d’accès aux ressources pour couvrir les besoins de fonds à moyen et long terme (23 %) arrivent en deuxième place alors que les dossiers dans lesquels l’entrepreneur a déjà des arriérés de paiement (11 %) vis-à-vis des institutions publiques (TVA, ONSS, ) arrivent en troisième position.