Traduction de «rsz nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

Rijksdienst voor Sociale Zekerheid | RSZ [Abbr.]
Office national de sécurité sociale | ONSS [Abbr.]

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige centra hebben de vergoeding van de leerlingen opgetrokken, zodat die na betaling van de RSZ nog steeds een nettobedrag van 9 284 frank overhouden.
Certains centres ont relevé l'indemnité des apprentis, de sorte que ceux-ci gardent encore, après les cotisations ONSS, un montant net de 9 284 francs.

De RSZ zal steeds opkomen tegen het feit dat een rechtspersoon met nog openstaande RSZ-schulden verschoonbaar wordt verklaard.
Lorsqu'une personne morale est déclarée excusable, mais qu'elle a encore des dettes à l'égard de l'ONSS, celui-ci s'y opposera toujours.

Dat kan in principe ook nog steeds zonder RSZ-nummer.
En principe, cela peut encore se régler sans numéro ONSS.

De RSZ werkte hierop eind 2007 een actieplan uit voor de tijdige opsporing van de nog uit te voeren wijzigingen op de aangiften van 2003 en stelde vast dat een belangrijk aantal grote werkgevers – met minstens vijftig personeelsleden dus – nog steeds geen wijzigingen voor het jaar 2003 had doorgevoerd.
C’est ainsi qu’à la fin de l’année 2007, l’ONSS a mis en œuvre un plan d’action visant à détecter à temps les déclarations de 2003 devant encore être modifiées et il a constaté qu’un nombre important de grands employeurs n’avaient toujours pas apporté les modifications pour l’année 2003.

Zoals iedere privé-instelling moet de FUL voor de pensioenen van haar personeel nog steeds bijdragen betalen aan de RSZ. Dat betekent dat haar personeelskosten hoger zijn dan die van de andere vrije universiteiten, waar de pensioenen ten laste van de Schatkist zijn.
La FUL doit toujours cotiser à l'ONSS pour les pensions de son personnel comme n'importe quel organisme privé, ce qui signifie que l'engagement de son personnel coûte plus cher que dans les autres universités libres où les pensions sont à charge du Trésor public.

Het koninklijk besluit nr. 483 betreffende de RSZ-verminderingen voor de indienstneming van een eerste persoon als huishoudpersoneel, is nog steeds van kracht.
L'arrêté royal nº 483 portant réduction des cotisations patronales de sécurité sociale pour l'engagement de travailleurs domestiques est toujours d'application.

Op voorwaarde dat ze aantonen dat deze of een verbeterde regeling nog steeds wordt toegepast en op voorwaarde dat zij aantonen met ingang van 1 januari 2003 aan hun arbeid(st)ers een alternatief voordeel te hebben toegekend en indien beide genoemde voordelen in een afgelopen jaar nog steeds zijn toegekend, kunnen de werkgevers die op 1 januari 2003 reeds een eigen polis voor een hospitalisatieverzekering hadden ten voordele van hun arbeid(st)ers jaarlijks na afloop van een kalenderjaar een aanvraag richten aan het " Sociaal Waarborgfonds voor het kleding- en confectiebedrijf" tot tussenkomst in de kosten van hun eigen stelsel van hospitalisatieverzekering tot beloop van 0,4 pct. van de door hen aan de RSZ aangegeven.
Les employeurs qui avaient déjà souscrit une assurance hospitalisation en faveur de leurs ouvrier(ière)s le 1 janvier 2003 peuvent adresser au " Fonds social de garantie pour l'industrie de l'habillement et de la confection" à la fin de chaque année civile une demande d'intervention dans les frais de leur propre système d'assurance hospitalisation à concurrence de 0,4 p.c. des salaires qu'ils déclarent à l'ONSS, à condition qu'ils démontrent que cette assurance hospitalisation ou une assurance hospitalisation plus favorable est toujours applicable et à condition qu'ils démontrent à partir du 1 janvier 2003 avoir octroyé un avantage alternatif à leurs ouvrier(ière)s et que les deux avantages cités sont encore toujours appliqués durant l'année écoulée.

In de praktijk wordt echter vastgesteld dat de RSZ nog steeds voorschotten verlangt van de buitenlandse ondernemingen die werknemers detacheren naar België en dat het fonds voor bestaanszekerheid van de bouwsector de sociale identiteitskaart niet aflevert bij niet-betaling van voorschotten.
Dans la pratique, on constate toutefois que l'ONSS continue de réclamer des avances aux entreprises étrangères qui détachent des travailleurs en Belgique et que le Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction ne délivre pas la carte d'identité sociale en cas de non-paiement des avances.

Elk kwartaal moeten werkgevers nog steeds de prestaties van elke seizoenwerknemer aangeven bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ).
Les employeurs sont toujours tenus de déclarer trimestriellement les prestations de chaque travailleur saisonnier à l'Office national de sécurité sociale (ONSS).