Traduction de «rsz en gekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksdienst voor Sociale Zekerheid | RSZ [Abbr.]
Office national de sécurité sociale | ONSS [Abbr.]

RSZ-dienst
service de l'O.N.S.S.

RSZ-attest
attestation ONSS

RSZ-Globaal Beheer
ONSS-Gestion globale

afwezigheid gekend
connu absent

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer een werkgever meerdere zetels heeft, die bij de Rijksdient voor Sociale Zekerheid met éénzelfde immatriculatienummer en onder RSZ-categorie 083 gekend zijn, is vereist dat zijn ondernemingspensioenstelsel(s) van toepassing is (zijn) op alle werknemers tewerkgesteld in al zijn zetels.
Lorsqu'un employeur possède plusieurs sièges, connus auprès de l'Office national de sécurité sociale sous le même numéro d'immatriculation et sous la catégorie ONSS 083, il est requis que son (ses) régime(s) de pension d'entreprise soit (soient) d'application à tous les travailleurs occupés dans tous ses sièges.

Voetbalclubs hebben in het verleden grote achterstallige RSZ-betalingen gekend.
Les clubs de football ont accumulé par le passé d'importants arriérés de cotisations à l'ONSS.

- reders gekend bij de RSZ onder het kencijfer 019 en 086
- armateurs enregistrés à l'ONSS sous l'indice 019 et 086

- ondernemingen die gekend zijn onder het kengetal van de RSZ 086
- entreprises connues sous l'indice ONSS 086

- reders die gekend zijn onder het kencijfer 19 van de RSZ
- armateurs enregistrés à l'ONSS sous l'indice 19

Deze nieuwe regeling heeft het voordeel dat ze sneller kan worden toegepast omdat ze op een bestaande en vlot aanpasbare toepassing berust, ook door het notariaat (men spreekt over « uitbreiding van de 4e weg » omdat de 4e weg een bestaand instrument is bij de RSZ en gekend is door de notarissen (en ook deurwaarders) dat hen bijvoorbeeld al verplicht om in geval van de verkoop van goederen bij de RSZ navraag te doen).
Ce nouveau système présente l'avantage de pouvoir être mis en œuvre plus rapidement parce qu'il repose sur une application existante aisément adaptable, y compris par le notariat (on parle « d'extension de la 4e voie » car la 4e voie est un outil existant à l'ONSS et connu des notaires qui leur impose par exemple déjà une obligation (ainsi qu'aux huissiers) d'interroger l'ONSS en cas de ventes de biens).

- ondernemingen gekend bij de RSZ onder het kencijfer 86
- entreprises enregistrées à l'ONSS sous l'indice 86

De minister van Tewerkstelling en Arbeid merkt op dat deze 250 personen alleen diegenen zijn die gekend zijn door de RSZ.
La ministre de l'Emploi et du Travail note que ces 250 personnes sont uniquement des personnes connues de l'ONSS.

Op basis van de gegevens die gekend zijn bij de RSZ ressorteren er van deze 2 000 jongeren er ongeveer 250 onder het koninklijk besluit nr. 499. De meerderheid wordt derhalve gevormd door personen die een werkloosheidsuitkering of het bestaansminimum krijgen.
Sur la base des données connues de l'ONSS, environ 250 de ces 2 000 jeunes relèvent de l'arrêté royal nº 499. La plupart d'entre elles sont donc des personnes qui reçoivent une allocation de chômage ou le minimum de moyens d'existence.

Zo is sinds de maand augustus 2011 een web-service ter beschikking gesteld van de dossierbeheerders van de DAVO waarmee ze, via de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ), gegevens kunnen raadplegen uit de gegevensbanken van de RSZ en die betrekking hebben op de laatst gekende werkgever(s) en inkomsten van de onderhoudsplichtige.
C’est ainsi que depuis le mois d’août 2011, un Web Service est mis à disposition des gestionnaires de dossiers SECAL au moyen duquel ils peuvent consulter, via la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale (BCSS), des données extraites des bases de données de l’ONSS et qui portent notamment sur les derniers employeur(s) et revenus connus du débiteur d’aliments.